1 00:00:11,198 --> 00:00:13,518 FIDELIDADE 2 00:00:36,040 --> 00:00:39,360 Isso é melhor? eu sou tenha cuidado com seus bate-papos no escuro. 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,280 - Eu fiz isso com frequência? - Não, eu nunca estive lá. 4 00:00:43,440 --> 00:00:46,720 Eu te incomodei com meus princípios? 5 00:00:46,880 --> 00:00:47,840 Não. 6 00:00:48,680 --> 00:00:51,320 Eu só queria dizer Estou orgulhoso de você. 7 00:00:51,480 --> 00:00:53,120 - Obrigado. - Não, obrigado. 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,120 Por me deixar ver Paris novamente. 9 00:00:55,720 --> 00:00:58,360 E eu estava tão feliz ir para Londres 10 00:00:58,521 --> 00:01:01,881 onde seu pai e eu tivemos nossos maiores sucessos. 11 00:01:02,041 --> 00:01:03,881 eu tinha esquecido como era. 12 00:01:05,161 --> 00:01:06,481 E fique tranquilo, 13 00:01:06,801 --> 00:01:09,001 Eu não estarei no seu cabelo muito mais tempo. 14 00:01:09,321 --> 00:01:10,881 E aí, mãe? 15 00:01:11,401 --> 00:01:14,081 Eu sempre deixei você viva sua vida. 16 00:01:14,361 --> 00:01:15,361 Qual é o problema? 17 00:01:15,521 --> 00:01:17,641 - E somos amigos. - Sim... 18 00:01:18,122 --> 00:01:20,362 - Isso é raro. - Talvez... 19 00:01:20,882 --> 00:01:22,042 Você está com dor? 20 00:01:26,162 --> 00:01:27,242 Estou bem. 21 00:01:28,442 --> 00:01:30,722 Então, posso te agulhar um pouco? 22 00:01:30,882 --> 00:01:32,362 - Pela primeira vez? - Vá em frente. 23 00:01:32,522 --> 00:01:36,642 Eu só queria ver você com alguém decente antes de eu... 24 00:01:36,803 --> 00:01:39,083 Nunca amei ninguém, mãe. 25 00:01:39,483 --> 00:01:43,323 Quem mencionou o amor? Eu nunca amei seu pai 26 00:01:43,843 --> 00:01:46,523 ainda assim você está aqui e estou tão feliz. 27 00:01:46,723 --> 00:01:50,363 - Não precisa casar para ser feliz. - Nós nos casamos em um transatlântico. 28 00:01:50,523 --> 00:01:51,723 Sim eu sei. 29 00:01:54,163 --> 00:01:57,203 Você sabe, aquele homem, quem está te pagando... 30 00:01:59,044 --> 00:02:01,044 - Seu chefe, quero dizer. - Mac Roi. 31 00:02:02,324 --> 00:02:04,004 Lucien Mac Roi. 32 00:02:05,444 --> 00:02:09,004 Eu meio que o conhecia... há muito tempo. 33 00:02:10,684 --> 00:02:12,124 Eu não sabia. 34 00:02:12,324 --> 00:02:16,724 Ele não é australiano, ou sul-americano ou algo assim? 35 00:02:16,885 --> 00:02:19,685 Canadense. Como você o conheceu? 36 00:02:21,645 --> 00:02:24,085 Conhecemo-nos em Paris e depois... 37 00:02:24,845 --> 00:02:26,525 ele veio para o Canadá 38 00:02:27,045 --> 00:02:30,205 quando seu pai e eu estávamos em turnê, antes de você nascer. 39 00:02:31,965 --> 00:02:32,845 Mas... 40 00:02:42,446 --> 00:02:44,206 Mas você tinha seus princípios. 41 00:02:48,326 --> 00:02:51,606 Naquela época a vida era mais adorável 42 00:02:52,726 --> 00:02:56,406 o sol está mais quente que hoje 43 00:02:57,247 --> 00:02:59,047 Naquela época não precisávamos de nada... 44 00:02:59,727 --> 00:03:01,327 E eu era casado. 45 00:03:02,967 --> 00:03:04,687 Quando você nasceu... 46 00:03:05,647 --> 00:03:07,167 Eu deveria ter ido embora. 47 00:03:09,327 --> 00:03:11,447 - Agora eu entendo. - O que? 48 00:03:12,287 --> 00:03:14,167 Por que eles me contrataram. 49 00:03:14,328 --> 00:03:16,208 Não, eu não faria isso. 50 00:03:17,288 --> 00:03:18,968 Nunca mais o vi. 51 00:03:20,568 --> 00:03:22,648 Eles contrataram você como você é o melhor. 52 00:03:24,208 --> 00:03:26,568 Você vê, Clília, em meus princípios 53 00:03:27,088 --> 00:03:29,328 - há uma palavra-chave. - Qual é? 54 00:03:29,808 --> 00:03:30,848 Honra. 55 00:03:34,929 --> 00:03:38,609 É assim que somos... 56 00:03:39,849 --> 00:03:44,369 Nossos beijos seguem de longe... 57 00:03:47,049 --> 00:03:52,369 como sóis de antigamente... 58 00:04:00,010 --> 00:04:02,610 Ambos os seus álbuns são muito bonitos. 59 00:04:03,450 --> 00:04:05,810 O que é estranho é a sua escolha de assunto. 60 00:04:05,970 --> 00:04:08,090 - Um álbum sobre ausência... - Estranho? 61 00:04:08,250 --> 00:04:10,930 Sim, ruas vazias, paisagens desertas. 62 00:04:11,330 --> 00:04:14,010 Quando as pessoas imaginam nunca os vemos claramente. 63 00:04:14,571 --> 00:04:17,771 E o seu mais recente que criou tanta agitação. 64 00:04:18,051 --> 00:04:20,331 Alta costura, moda, 65 00:04:20,811 --> 00:04:24,331 passarelas, bastidores, e nem o rosto de um único modelo. 66 00:04:24,491 --> 00:04:26,411 Nem de designer... Por quê? 67 00:04:27,011 --> 00:04:29,451 - Por que o quê? - Por que tão frio, impessoal? 68 00:04:29,611 --> 00:04:31,451 - Muito pessoal. - Claro, eles são seus... 69 00:04:31,611 --> 00:04:33,171 Eu diria objetivo. 70 00:04:33,852 --> 00:04:37,412 Agora outros fotógrafos estão copiando seus modelos sem cabeça. 71 00:04:37,572 --> 00:04:39,532 É verdade que já tínhamos visto muitos deles. 72 00:04:39,692 --> 00:04:41,372 Boas garotas trabalhadoras, como eu. 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,852 - Pagou milhões. - Eu não pago a eles. 74 00:04:44,652 --> 00:04:47,012 Com apenas dois álbuns você agora é uma estrela? 75 00:04:47,172 --> 00:04:48,452 Cristo, ela é linda. 76 00:04:48,892 --> 00:04:52,652 Eu apenas tiro fotos. Coisas estáticas e sem vida. 77 00:04:52,812 --> 00:04:55,532 No entanto, você ganha uma boa vida disso. 78 00:04:56,173 --> 00:05:00,253 Ouvi dizer que você está sendo contratado por um grupo canadense, novo na França 79 00:05:00,413 --> 00:05:04,053 mas já está fazendo ondas na imprensa popular. 80 00:05:04,213 --> 00:05:08,053 Estou em um teste de duas semanas, Estou fotografando um casamento 81 00:05:08,213 --> 00:05:10,413 - e... flores! - Muito chique! 82 00:05:10,573 --> 00:05:11,973 Não necessariamente. 83 00:05:12,133 --> 00:05:14,493 Eu vi as flores mais lindas na Inglaterra. 84 00:05:14,654 --> 00:05:17,014 E uma flor pode ser totalmente sem vergonha. 85 00:05:19,134 --> 00:05:20,934 No entanto, como você sabe, 86 00:05:21,094 --> 00:05:23,934 os tablóides do grupo Mac Roi são os mais escandalosos. 87 00:05:24,094 --> 00:05:27,454 A obscenidade vende. Eles caçam pessoas, destroem-nas. 88 00:05:27,894 --> 00:05:30,334 Não se eles não tiverem nada a esconder. 89 00:05:30,494 --> 00:05:32,894 E os paparazzi, o que você acha deles? 90 00:05:33,695 --> 00:05:35,935 - Eles têm que comer. - E se você tivesse que... 91 00:05:36,095 --> 00:05:39,575 Eu tive mais sorte, Sou livre para escolher. 92 00:05:39,735 --> 00:05:42,215 Eu nunca conheci a miséria, só vi. 93 00:05:42,615 --> 00:05:45,455 O que não significa que estou feliz, apenas... 94 00:05:46,215 --> 00:05:46,735 Sim? 95 00:05:48,215 --> 00:05:49,295 Sereno. 96 00:05:50,255 --> 00:05:51,295 Obrigado. 97 00:05:57,336 --> 00:05:58,776 Merda, tenho que ir! 98 00:06:04,936 --> 00:06:08,176 - Você foi extra! - Como em extraterrestre? 99 00:06:08,456 --> 00:06:10,776 Selena, querida, faça-me duas fitas. 100 00:06:11,136 --> 00:06:13,176 O Sr. Mac Roi ficará muito feliz. 101 00:06:13,417 --> 00:06:14,897 Na verdade, ele quer conhecer você. 102 00:06:15,057 --> 00:06:18,977 - É hora de você se juntar ao rebanho. - Nunca. 103 00:06:19,137 --> 00:06:23,337 O outro é para Diane, ela vai adorar a parte dos paparazzi. 104 00:06:25,257 --> 00:06:28,097 Liguei para o hotel, sua mãe está dormindo. 105 00:06:28,737 --> 00:06:31,737 Seu equipamento foi liberado, está esperando. 106 00:06:32,338 --> 00:06:35,338 Vou levar seus álbuns, não se preocupe com nada. 107 00:06:35,498 --> 00:06:36,458 Obrigado. 108 00:06:36,658 --> 00:06:38,698 Gostaria de ir comer? 109 00:06:38,858 --> 00:06:40,698 - No museu? - Para caminhar sozinho. 110 00:07:08,739 --> 00:07:10,539 - Que lindo! - Sim, eles são... 111 00:07:10,699 --> 00:07:13,499 Acho que poderia fotografá-lo na janela? 112 00:07:13,660 --> 00:07:15,580 Isso não está feito, senhorita. 113 00:07:15,740 --> 00:07:18,500 É um pedido especial, já paguei... 114 00:07:19,660 --> 00:07:22,420 Não me incomoda nem um pouco! 115 00:07:24,020 --> 00:07:25,540 eu até acho... 116 00:07:26,500 --> 00:07:28,660 - Lisonjeiro. - Você pode colocar aí? 117 00:07:29,940 --> 00:07:30,900 Obrigado. 118 00:07:50,221 --> 00:07:51,461 É lindo! 119 00:07:53,782 --> 00:07:55,022 E triste! 120 00:07:59,342 --> 00:08:01,182 É para um funeral? 121 00:08:09,142 --> 00:08:11,702 Não, é para um noivado. 122 00:08:11,983 --> 00:08:13,103 Ah, me desculpe. 123 00:08:13,263 --> 00:08:17,463 Mas você está certo, deve ser freudiano. Realmente não expressa... 124 00:08:17,623 --> 00:08:19,103 Não. Obrigado de qualquer maneira. 125 00:08:19,263 --> 00:08:22,823 Meu nome é Cléve, sou editora. Eu trabalho ali. 126 00:08:23,943 --> 00:08:24,983 Clília. 127 00:08:25,423 --> 00:08:27,743 Clília, Clíve... CI. 128 00:08:28,503 --> 00:08:29,543 Fechar... 129 00:08:30,183 --> 00:08:32,623 Você é inglês? Você não tem sotaque. 130 00:08:32,944 --> 00:08:33,944 Não, canadense. 131 00:08:36,704 --> 00:08:39,904 Baleias, escritores, florestas... 132 00:08:41,304 --> 00:08:42,984 Expressões curiosas... 133 00:08:44,144 --> 00:08:46,224 gostaria de ver onde trabalho? 134 00:08:46,864 --> 00:08:49,584 Minha casa em ruínas, meus irmãos, meu pai. 135 00:08:49,744 --> 00:08:52,584 Uma casa com um passado glorioso e um futuro mais instável. 136 00:08:52,745 --> 00:08:55,185 Então pensei que casando... 137 00:08:56,345 --> 00:08:59,425 alguém rico, do sexo oposto... 138 00:08:59,665 --> 00:09:03,265 Porque eu amo crianças, Quero ter muitos filhos... 139 00:11:14,232 --> 00:11:15,592 Tão gentil... 140 00:11:15,872 --> 00:11:17,512 Eu não fui muito ridículo? 141 00:11:17,792 --> 00:11:18,632 Não. 142 00:11:19,512 --> 00:11:20,592 Encantador. 143 00:11:23,912 --> 00:11:26,272 Você não me encontra 144 00:11:26,672 --> 00:11:28,112 um pouco absurdo? 145 00:11:28,272 --> 00:11:30,072 Sim, mas gosto disso. 146 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 Lá. 147 00:11:45,953 --> 00:11:47,633 Você costuma...? 148 00:11:47,993 --> 00:11:49,273 Não, não com frequência. 149 00:11:49,434 --> 00:11:52,634 Bom, estou muito feliz em ouvir isso. 150 00:11:53,034 --> 00:11:55,194 Porque eu faço muito de livros infantis 151 00:11:55,434 --> 00:11:57,594 e a moral é muito importante. 152 00:11:59,074 --> 00:12:00,194 Adeus. 153 00:12:01,514 --> 00:12:02,594 Te verei de novo? 154 00:12:07,674 --> 00:12:10,874 - Não me atrevi a entrar, ouvi vozes. - Sua vocação. 155 00:12:11,155 --> 00:12:13,315 Clília! Bernardo, meu irmão. 156 00:12:13,475 --> 00:12:15,755 O prazer é meu. Esta saída. 157 00:12:17,435 --> 00:12:20,115 -Cl�ve, o pai está esperando. - Sabia que estava atrasado. 158 00:12:20,275 --> 00:12:22,755 - Muitas vezes estou atrasado. - Cléve está sempre atrasado. 159 00:12:22,915 --> 00:12:25,115 Bernard é bispo, fala bobagem. 160 00:12:25,275 --> 00:12:28,115 Eles estão tão difíceis eles estão fazendo bispos 161 00:12:28,276 --> 00:12:30,636 de qualquer um e de todos! 162 00:12:30,796 --> 00:12:33,276 -Antoine chegou. - Ele é o mais velho. 163 00:12:33,436 --> 00:12:37,116 Ensina na Sorbonne. Se o pai morrer, ele assumirá. 164 00:12:37,276 --> 00:12:40,436 Bernard será arcebispo, um cardeal, Papa! 165 00:12:40,596 --> 00:12:43,796 - E você não vai mudar. - É por isso que sou tão cativante. 166 00:12:43,956 --> 00:12:47,276 Meu pai, meu irmão. Disse que você conheceria todos eles. 167 00:12:47,957 --> 00:12:49,917 Almoçamos juntos uma vez por semana. 168 00:12:50,077 --> 00:12:51,837 É uma antiga tradição burguesa. 169 00:12:51,997 --> 00:12:53,877 Gostaria de se juntar a nós? 170 00:12:54,357 --> 00:12:56,237 Que bobagem da minha parte! 171 00:12:56,757 --> 00:12:58,677 Não são permitidas mulheres no clube. 172 00:12:58,917 --> 00:13:01,157 Certo, Antônio? Bernardo? 173 00:13:05,157 --> 00:13:06,597 Foi muito fofo. 174 00:13:06,917 --> 00:13:07,917 Adeus. 175 00:13:09,558 --> 00:13:11,718 - O que ela quer dizer com "doce"? - Meu. 176 00:13:24,358 --> 00:13:25,838 Eu acho que você está aí. 177 00:13:37,479 --> 00:13:40,039 “Uma beldade apareceu na corte” . 178 00:13:41,319 --> 00:13:42,239 Desculpe? 179 00:13:42,559 --> 00:13:45,479 Futebol. Ex-campeões mundiais. Segurando aí. 180 00:13:45,639 --> 00:13:48,319 Um vício internacional. Zinedine Zidane... 181 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 Eu faço a página de esportes. Prazer em conhecê-lo. 182 00:13:51,760 --> 00:13:53,360 Aqui é esporte e sexo... 183 00:13:54,080 --> 00:13:57,080 E escândalo! Tudo é escândalo. Vivemos disso. 184 00:13:57,240 --> 00:13:58,360 Diana... 185 00:13:58,520 --> 00:13:59,960 Você é Clília? 186 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 Senhor Mac Roi quer a nossa imagem para ser mais distinto. 187 00:14:04,840 --> 00:14:07,400 - Essa é a palavra? - Como devo saber? 188 00:14:08,681 --> 00:14:12,041 Clília está aqui para nos tornar mais distintos. 189 00:14:13,321 --> 00:14:15,561 Mas a fase limpa é apenas 190 00:14:15,721 --> 00:14:17,041 um capricho passageiro. 191 00:14:17,241 --> 00:14:20,201 Ganhamos nosso sustento na sujeira. 192 00:14:20,361 --> 00:14:23,561 Eu vi suas fotos. Espero que você se saia melhor. 193 00:14:24,361 --> 00:14:25,961 Você é disciplinado? 194 00:14:27,842 --> 00:14:31,962 Mr Mac Roi acaba de comprar um time de hóquei de terceira categoria. 195 00:14:33,202 --> 00:14:35,122 Ele já é um time no Canadá. 196 00:14:35,922 --> 00:14:39,842 Mas ele sente hóquei não é popular o suficiente na França. 197 00:14:40,002 --> 00:14:43,202 Você consegue filmar uma partida de hóquei? 198 00:14:44,202 --> 00:14:47,482 Tendo em mente que é um amigável 199 00:14:47,643 --> 00:14:50,163 e a simpatia não interessa a ninguém. 200 00:14:50,323 --> 00:14:52,283 É a sua primeira “tarefa”. 201 00:14:56,483 --> 00:14:58,043 Posso fotografar suas mãos? 202 00:14:58,323 --> 00:14:59,883 Você não gosta das minhas mãos? 203 00:15:00,563 --> 00:15:03,123 Toda boa foto é uma foto desagradável. 204 00:15:10,804 --> 00:15:11,844 É sua mãe... 205 00:15:15,244 --> 00:15:18,524 Você pode ir, André. Foi gentil da sua parte ficar... 206 00:15:18,724 --> 00:15:20,564 É que... Sr. Mac Roi... 207 00:15:21,044 --> 00:15:22,684 Tem que ganhar a vida, né? 208 00:15:24,644 --> 00:15:25,764 Meu celular... 209 00:15:26,605 --> 00:15:29,685 Ligue sempre que precisar de mim. 210 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Obrigado. 211 00:15:50,766 --> 00:15:54,846 Ela está sob sedação, mas não faz sentido mantê-la dentro. 212 00:15:55,246 --> 00:15:57,206 Sem cobertura de saúde, seria muito caro. 213 00:15:57,366 --> 00:16:00,166 Eu sinto que ela estaria muito melhor em casa com você. 214 00:16:01,006 --> 00:16:03,366 Teremos que organizar o atendimento domiciliar. 215 00:16:03,526 --> 00:16:06,086 Ela vai ter mais desses ataques. 216 00:16:06,607 --> 00:16:09,727 Tudo o que podemos fazer é garantir que ela não sofra. 217 00:16:09,887 --> 00:16:11,047 De forma alguma? 218 00:16:11,287 --> 00:16:13,167 - Ela é corajosa? - Sim. 219 00:16:13,527 --> 00:16:14,967 O que ela fez? 220 00:16:15,127 --> 00:16:17,807 Na vida? Ela era uma cantora de cabaré. 221 00:16:18,127 --> 00:16:20,327 - E seu pai? - Uma rotina de sapateado. 222 00:16:20,487 --> 00:16:22,087 Acho que você deveria ir para casa. 223 00:16:22,367 --> 00:16:24,007 - Posso vê-la? - Ela está dormindo. 224 00:17:20,570 --> 00:17:21,490 Senhora... 225 00:17:23,570 --> 00:17:24,650 Senhorita. 226 00:17:26,371 --> 00:17:29,211 Eu só queria dizer se precisar de alguma coisa... 227 00:17:29,611 --> 00:17:30,531 Obrigado. 228 00:17:31,411 --> 00:17:33,611 Como você está sozinho em Paris Eu me perguntei se... 229 00:17:33,771 --> 00:17:34,691 Não. 230 00:18:50,415 --> 00:18:53,455 Venha e pegue! Estou pronto e esperando! 231 00:19:49,938 --> 00:19:52,258 - Desculpe, senhora. - Estou com o Santo André. 232 00:19:57,778 --> 00:19:59,178 Eu sou um profissional. 233 00:20:04,739 --> 00:20:08,259 "Vão meninas, vão Mac Roi! Da próxima vez vamos pendurá-los bem alto!" 234 00:20:27,340 --> 00:20:30,220 Você pode fazer isso de novo para mim, por favor? 235 00:20:30,380 --> 00:20:32,900 Como você era, sem mãos! 236 00:20:33,060 --> 00:20:35,580 Vamos, vire! Mais uma vez! 237 00:20:52,021 --> 00:20:53,461 Eu vi suas fotos. 238 00:20:54,541 --> 00:20:57,181 Quer dizer, eu vi fotos suas. 239 00:20:58,061 --> 00:20:59,981 - Você vai ficar? - Desculpe? 240 00:21:01,421 --> 00:21:03,501 eu te agradeço por aceitar minha oferta. 241 00:21:04,862 --> 00:21:06,422 Você vai ficar? 242 00:21:08,822 --> 00:21:10,222 Venha comigo. 243 00:21:11,182 --> 00:21:13,982 - Estou trabalhando para você. - Poderia fazer melhor. 244 00:21:15,622 --> 00:21:17,182 Você poderia fazer melhor. 245 00:21:21,862 --> 00:21:23,542 Você tem coragem. 246 00:21:27,023 --> 00:21:28,983 - Você cheira a suor. - Eu gosto disso. 247 00:21:29,903 --> 00:21:31,343 Eu poderia ser sua filha. 248 00:21:32,423 --> 00:21:34,383 Então? Nunca parei ninguém. 249 00:21:34,543 --> 00:21:35,623 Isso aconteceu comigo. 250 00:21:40,303 --> 00:21:42,703 Acha que vou publicar seu pornô? 251 00:21:43,904 --> 00:21:46,304 Pense em nossos leitores decentes 252 00:21:46,464 --> 00:21:49,344 quero olhar para o pau durante o café da manhã? 253 00:21:49,504 --> 00:21:51,304 - Sim. - Você está demitido. 254 00:21:54,304 --> 00:21:55,904 Só brincando. 255 00:21:57,224 --> 00:22:00,184 Eu preciso de você. Sua imagem, minha imagem. 256 00:22:00,944 --> 00:22:02,184 Gosto de você. 257 00:22:03,545 --> 00:22:04,585 Eu também. 258 00:22:06,105 --> 00:22:08,385 Venha para a casa da Júlia, será muito formal. 259 00:22:08,545 --> 00:22:11,745 Conheça minha filha e seu noivo idiota... 260 00:22:11,905 --> 00:22:13,625 Tínhamos combinado, senhor. 261 00:22:14,985 --> 00:22:16,185 Você verá... 262 00:22:16,865 --> 00:22:18,945 Somos pessoas de valor. 263 00:24:06,231 --> 00:24:10,031 Ele passou três dias e noites nos rododendros 264 00:24:10,711 --> 00:24:13,071 e acertou ele trepando no gramado! 265 00:24:13,591 --> 00:24:16,591 Com infravermelho! O cachorro deles mijou nele! 266 00:24:17,711 --> 00:24:20,111 Mas cara, ele mijou neles! 267 00:24:20,272 --> 00:24:22,352 A presidência, tchau, tchau! 268 00:24:45,953 --> 00:24:48,273 Eu ia naquela floricultura todos os dias! 269 00:24:49,313 --> 00:24:52,833 Eu dormi no sofá do escritório pensando que você... 270 00:24:53,713 --> 00:24:56,793 Eu não sabia onde, mas eu sabia que tínhamos que... 271 00:24:56,953 --> 00:24:59,553 Não te impedi em seus planos de casamento? 272 00:24:59,714 --> 00:25:00,834 Não, não... 273 00:25:00,994 --> 00:25:03,394 Honestamente, não é o que você pensa. 274 00:25:03,554 --> 00:25:06,194 É um assunto de família. Como eu te disse. 275 00:25:07,954 --> 00:25:10,794 Minha família sendo eminentemente razoável, 276 00:25:11,434 --> 00:25:13,474 nosso negócio estava indo à falência... 277 00:25:13,634 --> 00:25:16,034 E como Bernard é homossexual 278 00:25:16,194 --> 00:25:18,314 e Antoine, um solteiro misógino... 279 00:25:18,474 --> 00:25:21,194 Você decidiu se casar feliz, em dinheiro. 280 00:25:21,555 --> 00:25:23,835 Porque, Eu realmente não estou preparado para... 281 00:25:24,035 --> 00:25:24,795 Para quê? 282 00:25:25,315 --> 00:25:27,395 Meu pai, um mestre do eufemismo 283 00:25:27,555 --> 00:25:29,755 chama isso de conveniência... Eu te amo! 284 00:25:36,155 --> 00:25:39,395 É tão simples! Louco, mas é verdade... 285 00:25:39,596 --> 00:25:42,076 - Eu a amo! - O que você disse? 286 00:25:42,316 --> 00:25:44,356 Eu disse, eu a amava. 287 00:25:44,716 --> 00:25:47,436 Desculpe, estou tão envergonhado. 288 00:25:48,596 --> 00:25:52,356 Geni�vre Mac Roi, minha noiva, Clília, dona Clília... 289 00:25:57,396 --> 00:25:59,716 Foi bom enquanto durou. Obrigado. 290 00:26:04,957 --> 00:26:05,797 Você está bem? 291 00:26:05,957 --> 00:26:08,997 Geni�vre é a irmã do Sr. Mac Roi... 292 00:26:09,797 --> 00:26:11,197 Aqui está o pai. 293 00:26:32,998 --> 00:26:36,478 Eu gostaria de brindar um grande homem, Julien Cléve 294 00:26:36,638 --> 00:26:38,118 e seu venerável editora... 295 00:26:38,518 --> 00:26:39,438 Somos nós. 296 00:26:39,599 --> 00:26:42,159 Com quem tivemos a honra... 297 00:26:43,279 --> 00:26:46,719 - porque como todos sabem Eu venho do nada - 298 00:26:47,519 --> 00:26:50,039 para assinar um acordo final. 299 00:26:50,999 --> 00:26:53,679 - Eu deveria ter feito melhor. - E é com orgulho 300 00:26:54,399 --> 00:26:58,559 que eu adicione esta joia da cultura francesa ao meu grupo. 301 00:26:58,720 --> 00:26:59,680 Obrigado. 302 00:27:38,842 --> 00:27:40,442 Tem certeza que está bem? 303 00:27:48,282 --> 00:27:49,602 Olá, Clília. 304 00:27:50,002 --> 00:27:52,762 Eu sou Júlia. eu mostrei suas fotos para meu pai. 305 00:27:53,042 --> 00:27:54,162 Com licença. 306 00:28:00,363 --> 00:28:02,323 Qual de nós é mais velho? 307 00:28:03,643 --> 00:28:04,683 Eu, eu acho. 308 00:28:04,843 --> 00:28:07,723 - Não quer casar? - Nunca pensei nisso. 309 00:28:07,963 --> 00:28:09,843 - Você está apaixonado? - Não. 310 00:28:10,603 --> 00:28:12,643 Alguém em sua vida? 311 00:28:13,323 --> 00:28:16,403 Você não teve algum caso romântico impossível? 312 00:28:16,563 --> 00:28:18,363 Uma aventura freudiana? Como todo mundo. 313 00:28:18,524 --> 00:28:20,244 Eu não sou como todo mundo. 314 00:28:20,484 --> 00:28:21,684 Nem eu. 315 00:28:22,204 --> 00:28:23,484 Seremos amigos. 316 00:28:23,644 --> 00:28:24,604 Davi, 317 00:28:25,524 --> 00:28:28,164 - Clília e eu vamos ser amigos. - Sim, querido. 318 00:28:29,004 --> 00:28:30,924 O frágil David, nasceu em Jacarta. 319 00:28:31,124 --> 00:28:32,044 Em Marrocos. 320 00:28:36,404 --> 00:28:38,164 - Posso ir ver? - O que? 321 00:28:38,325 --> 00:28:39,845 O que está acontecendo. 322 00:28:40,085 --> 00:28:42,645 Julien Cl�ve está morrendo, ele não pode ser movido. 323 00:28:43,165 --> 00:28:44,845 Ele era bom demais para nós. 324 00:29:06,686 --> 00:29:10,286 Julien, que esta santa unção, pela graça de nosso senhor 325 00:29:10,486 --> 00:29:12,566 e o Espírito Santo, conforte você, Amém. 326 00:29:13,206 --> 00:29:15,046 Ó Pai celestial, 327 00:29:15,686 --> 00:29:17,926 Você que vê tudo de boa fé 328 00:29:18,527 --> 00:29:21,447 e não recuse o perdão para aqueles que perguntam 329 00:29:21,887 --> 00:29:24,087 tenha piedade de Julien, seu amigo. 330 00:29:25,487 --> 00:29:27,847 Nós oramos a você de todo o coração, 331 00:29:28,487 --> 00:29:31,567 conceda-lhe paz em corpo e alma 332 00:29:31,727 --> 00:29:33,407 e o perdão que ele pede. 333 00:29:38,928 --> 00:29:40,608 Respeito... 334 00:30:06,089 --> 00:30:09,129 Nesta hora em que a morte lança dúvidas sobre a vida 335 00:30:09,289 --> 00:30:11,649 ajude-nos a ser fortes, oh senhor, 336 00:30:12,049 --> 00:30:14,169 e nos dê sua promessa da salvação. 337 00:30:18,450 --> 00:30:19,890 Não me deixe. 338 00:30:22,730 --> 00:30:26,530 E então, antes de nos despedirmos vamos reunir nossos pensamentos 339 00:30:27,050 --> 00:30:28,290 e rezar. 340 00:30:31,490 --> 00:30:35,090 Entregamos o corpo do nosso irmão até a terra 341 00:30:35,290 --> 00:30:37,690 e nós te pedimos, oh senhor, 342 00:30:38,011 --> 00:30:40,091 recebê-lo na luz. 343 00:30:40,251 --> 00:30:43,771 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo, Amém. 344 00:31:39,934 --> 00:31:41,254 Está bem perto. 345 00:31:42,494 --> 00:31:44,814 Talvez pudéssemos caminhar? 346 00:32:01,455 --> 00:32:03,335 - Ele não vai nos respeitar. - Quem? 347 00:32:03,495 --> 00:32:04,695 Mac Roi. 348 00:32:04,855 --> 00:32:08,415 Ele vai colocar um de seus capangas encarregado de ganhar dinheiro. 349 00:32:08,575 --> 00:32:11,055 - Mas ele prometeu. - Como ele sempre faz, 350 00:32:11,215 --> 00:32:13,535 e então ele massacra 351 00:32:13,695 --> 00:32:15,855 tudo o que está em pé e ineficiente, 352 00:32:16,336 --> 00:32:17,936 delicado e nobre... 353 00:32:18,096 --> 00:32:19,976 - E você não pode... - Não, meu pai vendeu. 354 00:32:20,136 --> 00:32:21,976 Sou apenas um funcionário, estamos falidos. 355 00:32:22,136 --> 00:32:24,696 Mas ainda tenho a casa. É lindo. 356 00:32:25,296 --> 00:32:27,816 Antoine está de pé, Bernard é um monge. 357 00:32:28,256 --> 00:32:31,656 Ele está pegando o apartamento em Paris, Antoine as obras de arte, 358 00:32:31,976 --> 00:32:33,296 o que resta deles. 359 00:32:34,056 --> 00:32:37,296 Juntos, poderíamos ter vendido e comecei de novo, 360 00:32:37,457 --> 00:32:39,457 mas com aqueles dois palhaços... 361 00:32:39,897 --> 00:32:41,377 Eu amo livros. 362 00:32:42,137 --> 00:32:44,617 Não posso escrevê-los, mas eu sei como amá-los. 363 00:32:46,097 --> 00:32:47,497 E eu te amo. 364 00:32:48,377 --> 00:32:49,257 E eu agradeço. 365 00:32:49,817 --> 00:32:50,777 Para que? 366 00:32:51,377 --> 00:32:52,377 Por ser. 367 00:33:04,338 --> 00:33:05,778 Nossa mãe. 368 00:33:06,418 --> 00:33:08,418 Eu não sabia que ele carregava nele... 369 00:33:15,339 --> 00:33:16,419 Eu preciso de ar... 370 00:33:30,259 --> 00:33:31,619 Ele vai respeitar você. 371 00:33:33,099 --> 00:33:37,099 Minha mãe está doente. Aceitei a oferta de emprego dele para ela. 372 00:33:38,540 --> 00:33:40,420 Mas se ele não mantenha sua palavra... 373 00:34:02,421 --> 00:34:03,981 O que vamos fazer? 374 00:34:36,023 --> 00:34:37,943 - O que você está fazendo? - Esperando. 375 00:34:38,143 --> 00:34:39,823 - Para que? - Uma decisão. 376 00:34:41,663 --> 00:34:44,743 - Eles não imprimiram meus contatos? - Claro que sim, em tamanho real! 377 00:34:45,783 --> 00:34:47,743 Eles não têm direito! Eu escolho! 378 00:34:47,903 --> 00:34:49,943 - Escolher? Não, certo? - Eu os proíbo... 379 00:34:50,103 --> 00:34:53,703 A única coisa proibida aqui é beleza e, portanto, bom. 380 00:34:54,504 --> 00:34:56,264 Ler é resistir. 381 00:34:57,024 --> 00:34:58,224 Aqui vamos nós! 382 00:35:01,464 --> 00:35:03,424 Eu os ampliei para tentar entender. 383 00:35:03,584 --> 00:35:06,504 Mas devo ser estúpido então talvez você possa explicar... 384 00:35:14,065 --> 00:35:15,305 Eu fumo! 385 00:35:15,825 --> 00:35:17,025 Eu bebo! 386 00:35:17,345 --> 00:35:19,305 Estou fedendo, minhas unhas estão pretas! 387 00:35:19,465 --> 00:35:22,625 Mas o que é isso? O que eu faço 388 00:35:22,785 --> 00:35:24,425 - com porcarias dessas? - Imprima! 389 00:35:24,585 --> 00:35:28,505 Em uma revista de escória! Com peitos cheios de... 390 00:35:28,985 --> 00:35:30,265 Silicone! 391 00:35:30,705 --> 00:35:33,185 Bunda, sangue, sexo! 392 00:35:34,906 --> 00:35:36,746 E isso, por que está borrado? 393 00:35:37,946 --> 00:35:39,986 Quem são eles? Quem está batendo em quem? 394 00:35:41,146 --> 00:35:43,346 Sangue do nariz de quem? 395 00:35:43,506 --> 00:35:45,066 Cujo punho na cara de quem? 396 00:35:45,226 --> 00:35:46,946 Quem se importa? Malditos idiotas! 397 00:35:47,106 --> 00:35:50,506 Idiotas com dinheiro. Dinheiro! Massa! Preparados! 398 00:35:50,666 --> 00:35:52,386 Pelo menos um! Primeira página! 399 00:35:52,547 --> 00:35:55,627 - Estes são simplesmente ruins! - Você sabe que não é verdade. 400 00:35:55,787 --> 00:35:59,107 O verdadeiro é fotografado como está. 401 00:36:00,027 --> 00:36:03,987 É preciso essa ciência cruel do homem... 402 00:36:05,707 --> 00:36:07,227 Como ele é. 403 00:36:07,987 --> 00:36:08,907 Eu sei. 404 00:36:09,067 --> 00:36:10,787 Não, você não sabe de nada. 405 00:36:12,468 --> 00:36:15,668 Eu conheci Mac Roi por trinta anos, e ainda assim 406 00:36:16,548 --> 00:36:18,788 - ainda sou eu ele... - Sim? 407 00:36:20,148 --> 00:36:22,908 Coloca, fode, parafusa... 408 00:36:23,788 --> 00:36:25,948 trepadas, grinds... 409 00:36:27,548 --> 00:36:28,708 E isso? 410 00:36:28,868 --> 00:36:31,828 Com cabeça, seria uma sensação. Sem cabeça, é pornografia. 411 00:36:32,069 --> 00:36:33,189 Então você deveria gostar. 412 00:36:33,709 --> 00:36:36,749 - Você simplesmente não entende. - O que? 413 00:36:37,349 --> 00:36:40,069 Eu sou o mundo e sua desgraça. 414 00:36:40,229 --> 00:36:42,469 E eu o amo. Eu amo Mac Roi. 415 00:36:42,949 --> 00:36:43,869 Imprimir. 416 00:36:44,269 --> 00:36:45,749 Você fecha. 417 00:36:46,429 --> 00:36:48,789 - Você está demitido. - Não pode me despedir, vadia. 418 00:36:48,949 --> 00:36:50,549 - Eu sou o melhor. - Eu sou o melhor. 419 00:36:51,749 --> 00:36:55,029 Eu estava com o pai de Lucien aos 15 anos, os primeiros dias. 420 00:36:55,190 --> 00:36:57,910 Ele era velho, mas ele tinha... coragem! 421 00:36:58,070 --> 00:37:01,310 Ele me pediu para cuidar de seu filho, para ensiná-lo... 422 00:37:01,910 --> 00:37:04,590 Mas você está bêbado, e você vai para a cama. 423 00:37:04,910 --> 00:37:07,070 Eu liguei para você porque... 424 00:37:07,230 --> 00:37:08,390 Porque o quê? 425 00:37:10,110 --> 00:37:13,470 Uma loira, tudo bem. Mas ela e ela... 426 00:37:14,031 --> 00:37:15,351 artístico-farty... 427 00:37:17,431 --> 00:37:18,511 Imprimir. 428 00:37:26,311 --> 00:37:27,271 Este. 429 00:37:27,711 --> 00:37:29,431 Primeira página, amanhã. 430 00:37:37,632 --> 00:37:40,592 Não, minha casa. Eu tenho que verificar uma coisa. 431 00:37:40,952 --> 00:37:42,272 Meus diplomas? 432 00:37:45,192 --> 00:37:47,552 Isso você comprou, de qualquer maneira. 433 00:37:51,393 --> 00:37:52,473 Dê-me um minuto? 434 00:37:52,633 --> 00:37:55,073 Por favor, sinta-se em casa. 435 00:38:15,634 --> 00:38:16,754 Como você está se sentindo? 436 00:38:16,914 --> 00:38:18,314 Todos entusiasmados 437 00:38:18,674 --> 00:38:21,554 - e pronto para o inferno. - Você irá para o céu. 438 00:38:22,154 --> 00:38:24,114 Se o céu me aceitar. 439 00:38:30,194 --> 00:38:31,634 Eu trouxe um amigo para você. 440 00:38:38,995 --> 00:38:41,755 Será que vou comprar... ou mandaram champanhe? 441 00:38:42,035 --> 00:38:44,435 - Ainda não. Você pode vir? - Como você quiser. 442 00:38:48,075 --> 00:38:49,795 Mãe, é o Sr. Mac Roi. 443 00:38:52,516 --> 00:38:54,356 Caramba, eu não estou usando maquiagem. 444 00:38:56,116 --> 00:38:58,276 Como devo ser? 445 00:39:02,836 --> 00:39:04,836 Ela cantou sob o nome de Giséle. 446 00:39:18,077 --> 00:39:19,997 De quem sou filha, mãe? 447 00:39:21,957 --> 00:39:23,677 Não me pergunte. 448 00:39:24,197 --> 00:39:25,557 Por favor... 449 00:39:26,757 --> 00:39:27,917 Não me pergunte. 450 00:39:40,718 --> 00:39:42,598 Como posso ajudar? 451 00:39:43,638 --> 00:39:44,638 Fique... 452 00:39:46,078 --> 00:39:47,398 um pouco. 453 00:40:13,680 --> 00:40:15,520 Cuidado, cuidado com o passo! 454 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Lá... 455 00:40:23,240 --> 00:40:24,320 Aí está. 456 00:40:30,361 --> 00:40:32,041 Não, não gosto nada disso. 457 00:40:32,841 --> 00:40:36,521 Apenas deixe aí. Obrigado, isso é tudo. 458 00:40:49,802 --> 00:40:52,282 Como é passageiro... 459 00:40:53,122 --> 00:40:55,642 A hora da cereja... 460 00:40:57,042 --> 00:40:59,442 Quando andamos de mãos dadas... 461 00:41:02,002 --> 00:41:04,282 Para escolher sonhadoramente... 462 00:41:05,482 --> 00:41:08,962 Pingentes para nossas orelhas... 463 00:41:10,723 --> 00:41:13,043 As jovens belezas terão... 464 00:41:13,683 --> 00:41:16,643 Loucura em mente... 465 00:41:17,923 --> 00:41:20,323 E amantes... 466 00:41:21,003 --> 00:41:23,603 O sol em seus corações. 467 00:41:28,563 --> 00:41:31,523 - Obrigado. - Mas está certo. 468 00:41:31,684 --> 00:41:34,204 Mantive meu emprego graças à Clília. 469 00:41:56,045 --> 00:41:57,485 Isso é melhor. 470 00:41:57,645 --> 00:41:59,125 Uma pequena leitura? 471 00:42:02,085 --> 00:42:03,845 Jesus ou um thriller policial? 472 00:42:04,005 --> 00:42:05,445 Isso é para mais tarde. 473 00:42:28,887 --> 00:42:31,407 “Fidel Castro está morto” Sem perda! 474 00:42:31,567 --> 00:42:33,487 “Portfólio da incrível Clília” 475 00:42:33,647 --> 00:42:35,927 Pelo menos uma obra-prima passou. 476 00:42:40,167 --> 00:42:43,087 Impressão de merda! Que merda de jornal! 477 00:42:45,327 --> 00:42:46,407 Ver? 478 00:42:46,567 --> 00:42:47,767 Fui eu? 479 00:42:48,088 --> 00:42:49,528 Por toda parte. 480 00:42:53,368 --> 00:42:54,248 E aí? 481 00:42:56,568 --> 00:42:59,968 - E meias também! - Sim, sempre durmo de meias 482 00:43:00,248 --> 00:43:04,088 mais uma camisola e cuecas boxer de solteiro! 483 00:43:23,529 --> 00:43:26,409 Pertenceu a... Qual é o nome dela mesmo? 484 00:43:26,609 --> 00:43:27,729 Geni�vre. 485 00:43:28,770 --> 00:43:29,930 Seu ex. 486 00:43:31,010 --> 00:43:32,690 Não, era da minha mãe. 487 00:43:38,890 --> 00:43:40,250 É muito bonito. 488 00:43:43,970 --> 00:43:45,450 E você também. 489 00:43:53,811 --> 00:43:55,131 Com uma condição. 490 00:43:55,971 --> 00:43:58,771 Que você nunca dorme de camisola novamente. 491 00:43:59,851 --> 00:44:01,051 Você também não. 492 00:44:27,493 --> 00:44:28,933 Está preso. 493 00:44:30,053 --> 00:44:32,133 Está preso, espere... 494 00:46:36,739 --> 00:46:38,379 - Feliz? - Pode apostar! 495 00:46:46,340 --> 00:46:47,620 Quando é o grande dia? 496 00:46:47,780 --> 00:46:49,620 Eu preciso de uma testemunha, você virá? 497 00:46:50,180 --> 00:46:52,660 Para ficar bêbado e louco, claro que irei. 498 00:46:53,180 --> 00:46:55,940 "Para ser marido ele não se cansará de ser amante". 499 00:46:56,260 --> 00:46:57,620 Vá em frente. 500 00:46:59,700 --> 00:47:01,300 - Onde está sua garrafa? - Onde mais? 501 00:47:01,460 --> 00:47:03,300 Você não conseguiu roubá-lo? 502 00:47:03,460 --> 00:47:05,340 - Veja, eu sou o melhor. - Você é o melhor. 503 00:47:05,501 --> 00:47:08,141 - E você não está, Nemo está. - Quem? 504 00:47:08,301 --> 00:47:10,621 Seu oposto, um idiota sem instrução. 505 00:47:10,781 --> 00:47:13,781 Um garoto de rua que cumpriu pena, por quem Jean se apaixonou, 506 00:47:13,941 --> 00:47:16,781 quem eu peguei, treinado, sabe por quê? 507 00:47:16,941 --> 00:47:19,541 - Porque ele é aquela ciência cruel... - Da vida. 508 00:47:19,701 --> 00:47:22,181 E porque ele fode como um sonho. 509 00:47:22,341 --> 00:47:24,981 - Tudo que se move! - Na sarjeta. 510 00:47:25,542 --> 00:47:27,382 Segunda tarefa, amanhã... 511 00:47:27,542 --> 00:47:29,542 Não, amanhã não posso. 512 00:47:29,702 --> 00:47:31,102 Você é pago para isso. 513 00:47:31,262 --> 00:47:32,662 Vou me casar. 514 00:47:34,262 --> 00:47:36,222 Para um intelectual, suponho. 515 00:47:36,382 --> 00:47:38,062 - Nenhum de seus negócios. - Isso é. 516 00:47:38,222 --> 00:47:40,782 É inteiramente da minha conta. 517 00:47:41,422 --> 00:47:43,382 Mudança de atribuição. 518 00:47:43,902 --> 00:47:46,102 - Fotografe minhas mãos. - Agora? 519 00:47:47,023 --> 00:47:50,383 Eu também quero estar nisso "Portfólio de Paris". 520 00:47:51,423 --> 00:47:52,463 Desculpe... 521 00:47:54,463 --> 00:47:55,983 - Você entendeu? - Sim, entendi. 522 00:47:58,543 --> 00:47:59,703 Ligue para Mac Roi! 523 00:48:00,343 --> 00:48:02,383 Eu vi você em um aparelho de TV. 524 00:48:03,303 --> 00:48:07,383 Não tive tempo para conversar para você, tive que me separar... 525 00:48:09,584 --> 00:48:11,184 Não durmo há 10 dias. 526 00:48:11,344 --> 00:48:12,704 Fumei muito... 527 00:48:14,584 --> 00:48:16,744 Eu vi seu portfólio no metrô. 528 00:48:17,704 --> 00:48:19,184 É seu, não? 529 00:48:22,424 --> 00:48:23,704 Eu acho que é uma merda. 530 00:48:24,425 --> 00:48:25,865 Por que você diz isso? 531 00:48:29,305 --> 00:48:32,425 Porque tudo é uma merda, e eu quero dormir com você. 532 00:48:55,066 --> 00:48:56,866 É simplesmente incrível! 533 00:48:57,906 --> 00:48:59,946 Como ele conseguiu isso? 534 00:49:00,106 --> 00:49:02,066 Nunca devo perguntar isso a ele. 535 00:49:03,106 --> 00:49:04,466 Sabe o que é? 536 00:49:04,627 --> 00:49:07,587 - Vi em Calcutá. - Só que aqui é Marselha! 537 00:49:07,747 --> 00:49:09,587 - Você fotografou? - Não. 538 00:49:09,747 --> 00:49:11,307 - Ele fez. - Gosta deles? 539 00:49:13,987 --> 00:49:15,427 São fotos legais. 540 00:49:18,787 --> 00:49:21,027 Deveria ser seu portfólio, não meu. 541 00:49:21,187 --> 00:49:22,947 Isto não é uma casa de arte. 542 00:49:23,868 --> 00:49:25,548 Execute-lhe um portfólio! 543 00:49:25,708 --> 00:49:27,668 -Cl�ve está feliz? - Espero que sim. 544 00:49:27,828 --> 00:49:29,788 E você está feliz, dona Clília? 545 00:49:29,948 --> 00:49:30,668 Sim. 546 00:49:30,828 --> 00:49:34,908 Então feche! Ainda sou editor-chefe aqui. 547 00:49:35,068 --> 00:49:36,228 Isso basta. 548 00:49:36,388 --> 00:49:40,468 Haverá grandes mudanças aqui referente a todos vocês. 549 00:49:41,428 --> 00:49:43,028 Vamos lá, briefing! 550 00:49:57,669 --> 00:49:59,309 Quer comer alguma coisa? 551 00:50:09,550 --> 00:50:11,350 Merda, esqueci de lavar. 552 00:50:11,550 --> 00:50:14,510 - Você mora aqui? - Saí assim que pude. 553 00:50:14,670 --> 00:50:15,750 E antes? 554 00:50:16,110 --> 00:50:17,910 No norte, mas não há trabalho lá. 555 00:50:18,070 --> 00:50:19,150 E antes? 556 00:50:19,790 --> 00:50:21,230 Antes? O DASS. 557 00:50:21,390 --> 00:50:22,630 O que é isso? 558 00:50:22,791 --> 00:50:25,951 Um canil para crianças sem pais. 559 00:50:28,431 --> 00:50:29,751 Não é muito bom, hein? 560 00:50:42,071 --> 00:50:43,831 Um desses, um bolinho... 561 00:50:44,072 --> 00:50:45,712 Um fricassé, uma pizza? 562 00:50:47,152 --> 00:50:48,712 Um fricassé. 563 00:50:48,872 --> 00:50:50,472 Vá em frente e sente-se. 564 00:50:51,752 --> 00:50:53,232 Ótimo, obrigado. 565 00:51:02,793 --> 00:51:04,753 Nanou! Muito molho picante! 566 00:51:28,794 --> 00:51:31,154 Coloque as mãos assim. 567 00:51:31,874 --> 00:51:34,034 Mantenha seus olhos em mim, ok? 568 00:51:34,594 --> 00:51:35,914 Mais distantes. 569 00:51:37,074 --> 00:51:38,554 Certo, não se mova. 570 00:51:44,315 --> 00:51:45,435 Isso é quente. 571 00:51:46,475 --> 00:51:47,715 Agora, feche. 572 00:51:50,315 --> 00:51:51,955 Continue olhando para mim. 573 00:52:03,716 --> 00:52:05,316 - Agora abra. - Funcionou! 574 00:52:05,476 --> 00:52:07,476 Olha! Como ele fez isso? 575 00:52:07,636 --> 00:52:08,876 Eu sou um mágico. 576 00:52:12,156 --> 00:52:13,836 Você pode limpar meu rosto? 577 00:52:16,356 --> 00:52:17,876 Cobertor de segurança. 578 00:52:24,077 --> 00:52:25,677 Cara decente? 579 00:52:32,437 --> 00:52:34,117 Eu tenho que ir. 580 00:52:35,477 --> 00:52:36,917 O que ele está fazendo agora? 581 00:52:37,237 --> 00:52:38,837 Agora? Esperando por mim. 582 00:53:33,120 --> 00:53:35,000 Tudo bem? Boa noite. 583 00:53:49,641 --> 00:53:50,801 Eu estava preocupado. 584 00:53:52,201 --> 00:53:53,401 Não há necessidade de ser. 585 00:54:01,802 --> 00:54:03,602 Para que serve tudo isso? 586 00:54:03,842 --> 00:54:06,802 Não tenho certeza, não sou muito talentoso... 587 00:54:06,962 --> 00:54:07,882 Você é. 588 00:54:12,922 --> 00:54:16,242 Então, primeiro, jantamos na casa da sua mãe 589 00:54:16,682 --> 00:54:20,002 à luz de velas, antes do... dia fatídico. 590 00:54:23,123 --> 00:54:24,403 Proteja-me. 591 00:54:27,003 --> 00:54:28,203 Eu vou. 592 00:54:38,563 --> 00:54:39,523 Tem certeza? 593 00:54:42,044 --> 00:54:43,124 Sim. 594 00:54:47,724 --> 00:54:51,084 Eu te dou este anel, sinal do nosso amor 595 00:54:51,524 --> 00:54:53,124 e a nossa fidelidade. 596 00:55:16,125 --> 00:55:19,205 Bendito és Tu senhor de toda a criação. 597 00:55:20,126 --> 00:55:22,166 Você que nos dá este pão, 598 00:55:22,326 --> 00:55:24,566 fruto da terra e mãos humanas, 599 00:55:25,326 --> 00:55:27,086 que agora oferecemos a Ti. 600 00:55:27,446 --> 00:55:29,086 Tornar-se-á o pão da vida. 601 00:55:30,246 --> 00:55:32,486 Limpa-me das minhas ofensas, 602 00:55:33,286 --> 00:55:35,206 lave minha alma do pecado. 603 00:56:11,168 --> 00:56:13,368 Apresento-lhes o Sr. e a Sra. Cl�ve. 604 00:56:38,009 --> 00:56:40,449 - Você contou a ele? - Não, você fez? 605 00:56:40,610 --> 00:56:42,570 O que você quer que eu diga a ele? 606 00:56:42,730 --> 00:56:46,410 Desejo a você toda felicidade com esse idiota indigno! 607 00:56:46,930 --> 00:56:49,130 Bravo, você me venceu no posto! 608 00:56:49,290 --> 00:56:52,050 - Eu não estava correndo. - Não, você mal consegue andar! 609 00:56:52,210 --> 00:56:55,730 - Ficando violento? - Já fiquei violento? 610 00:56:56,090 --> 00:56:58,370 - Só uma coisa que respeito. - Qual é? 611 00:56:58,571 --> 00:56:59,611 A família. 612 00:57:05,291 --> 00:57:06,531 Eu estarei. 613 00:57:08,331 --> 00:57:10,051 Você é o assunto da cidade. 614 00:57:10,291 --> 00:57:12,371 Mas o seu sucesso talvez seja muito parisiense 615 00:57:12,531 --> 00:57:15,011 para nós, amantes de forasteiros 616 00:57:15,171 --> 00:57:17,331 mesmo que as fotos nunca será igual a palavras! 617 00:57:19,132 --> 00:57:22,212 - Tomando uma lua de mel? - Não, consegui administrar meu antigo negócio. 618 00:57:22,372 --> 00:57:25,732 Não consigo rodar nada com antolhos! Você precisa de novas ideias! 619 00:57:25,892 --> 00:57:28,452 Eu nunca uso sapatos novos não tê-los usado! 620 00:57:29,532 --> 00:57:32,692 "Ele não está muito feliz, ele não a possui." 621 00:57:33,932 --> 00:57:36,052 "Me inclua"! É isso? 622 00:57:36,212 --> 00:57:39,412 Chega disso! Eu quero ficar com você sempre. 623 00:57:39,573 --> 00:57:43,293 Venha para o fim de semana, vocês, pombinhos, parecem totalmente perdidos. 624 00:57:43,453 --> 00:57:45,293 Num mundo no mar, de adultos. 625 00:57:45,453 --> 00:57:47,773 - Eu te imploro. - Venha, sua mãe está esperando. 626 00:57:47,933 --> 00:57:49,213 Eu cuidarei disso. 627 00:57:52,333 --> 00:57:55,413 Santo André! O que minhas meninas quiserem, elas terão! 628 00:58:19,575 --> 00:58:21,535 - O que você está fazendo? - E você? 629 00:58:35,055 --> 00:58:36,455 Estou indo embora. 630 00:58:39,336 --> 00:58:41,336 Vou mandar uma van buscar minhas coisas. 631 00:58:42,176 --> 00:58:43,776 É o seu apartamento, mas minha vida. 632 00:58:46,096 --> 00:58:47,656 Você pode ter os dois. 633 00:59:01,537 --> 00:59:02,657 Desculpe. 634 00:59:03,377 --> 00:59:05,177 Você pode passar a noite. 635 00:59:07,497 --> 00:59:08,897 Eu não vou... 636 00:59:10,577 --> 00:59:11,777 Eu não posso. 637 00:59:24,058 --> 00:59:25,298 Desgraçado! 638 01:00:14,820 --> 01:00:15,860 Meu Deus! 639 01:00:19,181 --> 01:00:20,821 Coloque isso na cama dela. 640 01:01:21,424 --> 01:01:22,544 Isso não... 641 01:01:26,664 --> 01:01:27,824 Isso não! 642 01:01:49,985 --> 01:01:51,345 Meu pobre querido... 643 01:02:00,346 --> 01:02:02,426 Mais uma vez, me perdoe. 644 01:02:17,027 --> 01:02:20,787 Meu pai fez uma tentativa para ganhar dinheiro 645 01:02:20,947 --> 01:02:23,947 com as memórias sem graça de uma história em quadrinhos. 646 01:02:24,387 --> 01:02:26,347 Um desastre total! 647 01:02:26,627 --> 01:02:30,707 Nós até pedimos uma foto suculenta para a capa. Confissões verdadeiras! 648 01:02:31,467 --> 01:02:35,507 O quadrinho gostava de caminhoneiros e marinheiros. 649 01:02:37,508 --> 01:02:38,708 Foi... 650 01:02:39,948 --> 01:02:43,948 um cara com o nome de um submarino capitão que tirou a foto. 651 01:02:44,308 --> 01:02:46,668 Um especialista... Nemo. 652 01:02:47,308 --> 01:02:49,868 - Nemo, como em Júlio Verne? - Estou com frio. 653 01:02:55,229 --> 01:02:57,829 Vamos tomar uma bebida, está congelando aqui. 654 01:03:00,269 --> 01:03:02,509 A Normandia é paradisíaca, mas... 655 01:03:02,909 --> 01:03:04,309 "Um prêmio... 656 01:03:06,749 --> 01:03:08,749 "está fora do seu alcance. 657 01:03:09,389 --> 01:03:12,389 "O Ogro não consegue dominar a fala. 658 01:03:13,349 --> 01:03:15,909 "Sobre uma planície subjugada... 659 01:03:17,270 --> 01:03:18,990 "Entre seus desesperados 660 01:03:19,310 --> 01:03:20,670 "e morto 661 01:03:21,230 --> 01:03:23,190 "O Ogro persegue 662 01:03:23,870 --> 01:03:25,670 "com as mãos nos quadris 663 01:03:25,830 --> 01:03:28,150 "Enquanto estiver tagarelando... 664 01:03:31,350 --> 01:03:35,030 "Enquanto a bobagem jorra dos seus lábios"... 665 01:03:36,351 --> 01:03:38,391 eu não sei o que será de nós. 666 01:03:38,711 --> 01:03:40,711 Quanto tempo a boa graça do Ogro 667 01:03:40,871 --> 01:03:41,951 vai durar. 668 01:03:43,271 --> 01:03:45,591 Devido ao seu fraquinho por Clília, 669 01:03:46,711 --> 01:03:48,911 que cada vez mais não consigo suportar. 670 01:03:49,191 --> 01:03:50,471 Trazendo os poemas de Auden? 671 01:03:50,631 --> 01:03:54,991 Sim, tenho uma paixão por Auden. Ele tinha a genialidade de ser... 672 01:03:55,712 --> 01:03:56,792 verdade. 673 01:03:56,952 --> 01:03:58,632 Ele era um milagreiro. 674 01:03:59,792 --> 01:04:01,912 Pelo menos eu terei estado de alguma utilidade. 675 01:04:02,472 --> 01:04:03,392 E depois? 676 01:04:03,552 --> 01:04:06,272 Se Clília for demitida, e tenho certeza que sim, 677 01:04:06,432 --> 01:04:09,152 seremos os vagabundos mais chiques em Paris. 678 01:04:12,392 --> 01:04:16,632 Eu também tenho esse livro sofisticado para crianças... Italiano. 679 01:04:17,673 --> 01:04:20,033 É a história de três irmãos 680 01:04:20,193 --> 01:04:23,233 quem se pergunta o que fede tanto na casa deles. 681 01:04:23,393 --> 01:04:25,153 - Então o que acontece? - Meu. 682 01:04:25,833 --> 01:04:27,993 O mais novo tinha merda nas calças dele! 683 01:04:39,594 --> 01:04:41,794 - Não está se sentindo bem? - Não, estou bem. 684 01:04:42,154 --> 01:04:44,114 É que a bandeira está hasteada. 685 01:04:44,394 --> 01:04:45,274 Desculpe? 686 01:04:45,554 --> 01:04:48,074 Era assim que minha mãe a chamava... 687 01:04:49,154 --> 01:04:52,674 Eu pensei que o noivo cansou você com seus avanços. 688 01:04:53,275 --> 01:04:55,955 Luas de mel são uma chatice, Eu tive três. 689 01:04:56,115 --> 01:04:58,435 Não, pelo contrário. Está tudo bem. 690 01:04:59,355 --> 01:05:01,995 Bem, nunca o vi tão feliz. 691 01:05:11,875 --> 01:05:12,995 Espere, por favor. 692 01:05:13,716 --> 01:05:15,276 Receio que seja para você. 693 01:05:34,477 --> 01:05:39,237 Malbrouk vai para a guerra, caldo de carne e cebola... 694 01:05:40,397 --> 01:05:42,757 Malbrouk parte para a guerra... 695 01:05:44,237 --> 01:05:46,757 Sem saber quando ele retornará. 696 01:05:54,158 --> 01:05:56,438 Você está à beira do abismo. 697 01:05:58,318 --> 01:05:59,518 Volte. 698 01:06:02,638 --> 01:06:04,078 Por sua vez... 699 01:06:05,798 --> 01:06:06,958 Volte. 700 01:06:08,478 --> 01:06:09,598 Volte. 701 01:06:15,599 --> 01:06:16,959 Deixe-me. 702 01:06:17,719 --> 01:06:19,359 Agora, deixe-me. 703 01:06:23,719 --> 01:06:26,639 Quero ficar sozinho com meu Deus. 704 01:06:34,760 --> 01:06:36,000 Parar. 705 01:06:37,280 --> 01:06:38,880 Pare, bem aqui. 706 01:06:46,680 --> 01:06:48,160 Eu irei com você. 707 01:06:50,120 --> 01:06:51,200 Ficar. 708 01:06:52,841 --> 01:06:54,001 Tem certeza? 709 01:07:12,562 --> 01:07:13,802 Os bastardos. 710 01:07:53,364 --> 01:07:54,404 Depois... 711 01:07:55,204 --> 01:07:57,204 Não vou sair de casa. 712 01:09:21,208 --> 01:09:22,688 Qual é o problema? 713 01:09:23,488 --> 01:09:24,528 Me ajude! 714 01:09:25,688 --> 01:09:26,848 Me ajude. 715 01:09:29,408 --> 01:09:31,208 - Conduza-me. - Onde? 716 01:09:34,529 --> 01:09:36,449 - Dê-me um bebê. - Agora? 717 01:10:59,773 --> 01:11:03,413 Pare de bisbilhotar! Invadindo minha vida! Existem leis para proteger as pessoas! 718 01:11:04,293 --> 01:11:06,973 - De outras pessoas. - Vou contar ao Mac Roi. 719 01:11:09,774 --> 01:11:11,894 - Você é um verdadeiro bastardo. - Sim. 720 01:11:12,054 --> 01:11:13,454 Você não tem o direito! 721 01:11:13,894 --> 01:11:15,134 Não sei. 722 01:11:20,934 --> 01:11:22,814 - Isso realmente dói. - Sim. 723 01:11:27,454 --> 01:11:30,134 - Com que fim? - Nenhum... Conheço seu marido. 724 01:11:31,255 --> 01:11:33,135 Um cara decente, Eu trabalhei para ele. 725 01:11:33,295 --> 01:11:35,615 Menos tenso do que outros tensos. 726 01:11:35,775 --> 01:11:39,535 Mas Mac Roi está tentando enganá-lo. Ele está enganando todo mundo. 727 01:11:44,855 --> 01:11:48,735 Eles anunciaram eles estão entrando na televisão. 728 01:11:49,656 --> 01:11:53,776 Diane vai liderar o canal e Jean... 729 01:11:54,376 --> 01:11:56,016 aceitará seu trabalho aqui. 730 01:11:56,176 --> 01:11:59,176 - Ótimo. - Eu gosto da Diane. Ela me fez. 731 01:11:59,696 --> 01:12:02,976 Ela me pediu para me juntar a ela para fazer reportagens ao vivo. 732 01:12:03,536 --> 01:12:05,216 Mas eu recusei. 733 01:12:08,136 --> 01:12:09,216 Por que? 734 01:12:11,497 --> 01:12:12,577 Sem motivo. 735 01:12:12,817 --> 01:12:14,177 Os negativos. 736 01:12:22,617 --> 01:12:24,137 Você pratica esporte aqui? 737 01:12:26,577 --> 01:12:27,457 Não... 738 01:12:28,738 --> 01:12:32,458 Se você fez, que esporte você praticaria? 739 01:12:34,378 --> 01:12:35,898 É um pouco antiquado... 740 01:12:36,298 --> 01:12:38,738 Um jogo de bola, Jeu de Paumes, sabe disso? 741 01:12:43,298 --> 01:12:45,498 Vi o que eles fizeram para suas fotos? 742 01:12:45,658 --> 01:12:46,618 Eu não ligo. 743 01:12:48,259 --> 01:12:50,419 - Para onde você vai? - Para fazer as pazes. 744 01:12:54,299 --> 01:12:56,419 "Ele tinha uma infinidade de amantes." 745 01:13:09,260 --> 01:13:10,700 Eu não acredito! 746 01:13:16,100 --> 01:13:17,260 Isso doeu. 747 01:13:22,140 --> 01:13:23,260 Teve o suficiente? 748 01:13:30,941 --> 01:13:32,421 Vou tomar um banho. 749 01:13:50,222 --> 01:13:53,382 Mac Roi colocou sua irmã sobre os assuntos do seu marido. 750 01:13:53,582 --> 01:13:56,542 Só para mostrar que ele é inútil, apesar de sua generosidade. 751 01:13:57,262 --> 01:13:58,902 Ele precisa de outro ângulo... 752 01:14:00,822 --> 01:14:02,702 - tipo o quê? - Algo sarjeta 753 01:14:02,862 --> 01:14:06,502 como confissões de uma prostituta ou uma princesa dupla. 754 01:14:07,223 --> 01:14:08,823 Uma merda realmente cafona. 755 01:14:15,383 --> 01:14:18,023 Eu uso cocaína de vez em quando, me relaxa. 756 01:14:20,103 --> 01:14:22,783 But my tastes are working class. I dirt-track on the slag. 757 01:14:22,943 --> 01:14:25,383 Every Sunday, if I can, up north. 758 01:14:25,663 --> 01:14:28,183 Muito sem glamour. Minas e mineiros. 759 01:14:28,344 --> 01:14:30,664 Quando não houver mais minas, ainda há escória. 760 01:14:30,824 --> 01:14:32,944 Além disso, Eu faço o que me mandam. 761 01:14:54,665 --> 01:14:56,025 Idiota! 762 01:14:58,705 --> 01:15:00,225 Vamos! 763 01:15:00,585 --> 01:15:02,345 Vamos! 764 01:15:12,626 --> 01:15:14,786 Você viu aquele filho da puta? 765 01:15:14,946 --> 01:15:17,026 Moralizador fascista católico! 766 01:15:17,186 --> 01:15:20,226 True blood French my ass! Eu sabia! 767 01:15:20,386 --> 01:15:23,626 - É guerra, em todo lugar! - De que lado você está? 768 01:15:23,786 --> 01:15:25,026 - O azarão. - E? 769 01:15:25,186 --> 01:15:27,306 - O que? - E então? 770 01:15:27,467 --> 01:15:29,467 Você faz o que lhe mandam e...? 771 01:15:29,627 --> 01:15:30,827 Eu fodo. 772 01:15:31,747 --> 01:15:32,907 Eu também! 773 01:15:34,267 --> 01:15:35,187 Eu sei! 774 01:15:39,107 --> 01:15:40,107 Porra! 775 01:16:17,029 --> 01:16:18,509 O que você está fazendo aí? 776 01:16:23,269 --> 01:16:24,829 Sabe que horas são? 777 01:16:25,189 --> 01:16:26,469 Eu estava esperando por você. 778 01:16:29,270 --> 01:16:30,950 - Você esteve chorando? - Não. 779 01:16:32,270 --> 01:16:33,550 Qual é o problema? 780 01:16:34,390 --> 01:16:37,310 Tenha piedade de mim, me ame. Eu preciso tanto de você. 781 01:16:37,870 --> 01:16:39,630 Não é tudo o que faço? 782 01:16:45,631 --> 01:16:47,271 Algo aconteceu? 783 01:16:48,231 --> 01:16:49,831 Algo contra nós? 784 01:16:54,991 --> 01:16:56,511 Você tem dúvidas? 785 01:16:57,671 --> 01:16:59,031 Você está infeliz? 786 01:16:59,991 --> 01:17:00,911 Sim. 787 01:17:03,591 --> 01:17:04,831 Tem certeza? 788 01:17:06,512 --> 01:17:07,712 Não sei. 789 01:17:09,232 --> 01:17:10,672 Sim, você quer. 790 01:17:11,712 --> 01:17:13,312 E é por isso que você está falando. 791 01:17:13,672 --> 01:17:14,512 Sim. 792 01:17:16,592 --> 01:17:19,112 - E você pretende... - Eu não quero. 793 01:17:19,592 --> 01:17:22,112 Entre querer e poder há uma diferença. 794 01:17:23,272 --> 01:17:25,672 - Você quer isso... - Sim, não... Sim. 795 01:17:25,833 --> 01:17:26,833 Sim, não... O quê? 796 01:17:26,993 --> 01:17:30,553 Eu quero que você me ame e fique ao meu lado. Eu não fiz nada. 797 01:17:33,593 --> 01:17:35,153 Então, não é tarde demais? 798 01:17:35,313 --> 01:17:36,153 Não. 799 01:17:39,713 --> 01:17:42,153 Eu sou sua esposa e estou um pouco perdido. 800 01:17:44,153 --> 01:17:46,553 Parece um pouco antiquado, não? 801 01:17:56,874 --> 01:17:59,794 Eu sou terrível, Eu nem perguntei como você estava. 802 01:18:00,194 --> 01:18:01,714 Se você está aqui, estou bem. 803 01:19:43,079 --> 01:19:45,879 Aqui não, ali, canto inferior direito. 804 01:21:33,720 --> 01:21:36,119 Vou mandar ele fazer mais dessa merda. 805 01:21:36,279 --> 01:21:37,678 Você é o chefe agora. 806 01:21:39,439 --> 01:21:41,238 Sem atribuições? 807 01:21:41,398 --> 01:21:43,357 Você é a única mão livre aqui. 808 01:21:44,558 --> 01:21:48,237 Mac Roi está lá em cima com Diane brincando com seu novo brinquedo. 809 01:21:48,397 --> 01:21:51,356 Eles conspiram à noite, como vampiros. 810 01:22:05,114 --> 01:22:05,793 Onde você está indo? 811 01:22:07,474 --> 01:22:08,713 Lar. 812 01:22:39,749 --> 01:22:44,348 Ah, meu amor... 813 01:22:45,308 --> 01:22:47,547 Tão doce e gentil... 814 01:22:48,267 --> 01:22:50,066 Minha maravilhosa... 815 01:22:50,747 --> 01:22:51,866 Amor... 816 01:22:52,027 --> 01:22:57,026 Aquele rato italiano com suas indústrias de alta tecnologia... 817 01:22:57,186 --> 01:22:59,785 Eu vou acabar com ele assim como todos os outros. 818 01:22:59,945 --> 01:23:02,784 É assim que é... 819 01:23:03,665 --> 01:23:05,984 e isso nunca vai parar. 820 01:23:07,064 --> 01:23:10,383 Porque o mundo é muito burro e também... 821 01:23:10,544 --> 01:23:12,103 De curta duração. 822 01:24:39,409 --> 01:24:40,408 Por que acordou tão tarde? 823 01:24:40,569 --> 01:24:43,448 Meu segundo portfólio está pronto, Estou jogando fora o que sobrou. 824 01:24:48,968 --> 01:24:50,407 Como você está se sentindo? 825 01:24:53,567 --> 01:24:54,886 Você... 826 01:24:55,207 --> 01:24:56,406 Você é... 827 01:24:57,646 --> 01:24:59,325 Vendo outra pessoa? 828 01:25:02,365 --> 01:25:04,164 Você pode me dizer quem? 829 01:25:04,325 --> 01:25:05,044 Não importa. 830 01:25:06,365 --> 01:25:07,724 Isso faz comigo. 831 01:25:09,564 --> 01:25:12,603 Se eu soubesse quem era Eu poderia deixar de ser marido... 832 01:25:13,404 --> 01:25:14,843 como amante, 833 01:25:15,203 --> 01:25:16,882 para te consolar. 834 01:25:17,483 --> 01:25:19,242 Ou tenha pena de você. 835 01:25:21,082 --> 01:25:24,961 Vou para a casa da Julia amanhã por alguns dias, se estiver tudo bem. 836 01:25:25,162 --> 01:25:28,361 tenho que fotografar os preparativos do casamento. 837 01:25:29,441 --> 01:25:31,800 Eu não quero ficar em Paris e... 838 01:25:42,359 --> 01:25:43,038 Você está correndo? 839 01:25:43,199 --> 01:25:45,558 Não, estou lutando. 840 01:25:46,118 --> 01:25:47,357 Por covardia? 841 01:25:47,518 --> 01:25:50,397 Não, porque sou sua esposa. 842 01:25:50,917 --> 01:25:54,556 Seria horrível... se você mentisse. 843 01:26:02,516 --> 01:26:04,275 Mas para onde devo me voltar? 844 01:26:05,955 --> 01:26:07,954 Quando eu vejo os outros, 845 01:26:08,115 --> 01:26:10,634 Estou tão feliz por estar com você. 846 01:26:12,994 --> 01:26:15,193 Olhe para Bernard, Antoine... 847 01:26:16,193 --> 01:26:18,672 Até minha mãe era um dragão de verdade. 848 01:26:19,073 --> 01:26:20,272 Eu ficarei bem. 849 01:26:22,872 --> 01:26:24,791 Venha, já é tarde e estamos... 850 01:26:24,952 --> 01:26:28,831 Geni�vre, agora há um dragão para você! 851 01:26:29,471 --> 01:26:29,870 Dando-nos o inferno para mostrar quão obsoletos somos. 852 01:26:29,871 --> 01:26:32,950 Dando-nos o inferno para mostrar quão obsoletos somos. 853 01:26:33,111 --> 01:26:36,550 Você não está obsoleto, você é simplesmente bom. 854 01:26:39,030 --> 01:26:40,469 Ele está aqui? 855 01:26:41,229 --> 01:26:42,708 Você não... 856 01:26:43,309 --> 01:26:46,748 - Eu não sou um idiota. - "Eu não sou um idiota". 857 01:26:47,748 --> 01:26:49,667 Desculpe, me desculpe... 858 01:27:08,465 --> 01:27:09,864 Apenas uma fraqueza familiar... 859 01:27:10,065 --> 01:27:11,264 Vou chamar um médico! 860 01:27:11,464 --> 01:27:12,743 Você não precisa ser minha esposa. 861 01:27:12,904 --> 01:27:14,383 Pare com isso. 862 01:27:14,544 --> 01:27:16,143 Você está livre. 863 01:27:16,663 --> 01:27:19,102 Nunca mais choraremos, seremos felizes... 864 01:27:19,263 --> 01:27:21,582 nos amaremos. 865 01:27:22,543 --> 01:27:23,742 Você sentirá minha falta. 866 01:27:23,902 --> 01:27:25,581 Do que você está falando? 867 01:27:25,782 --> 01:27:29,941 Meu amor por você é ilimitado, não tem nome, viu? 868 01:27:30,141 --> 01:27:34,020 Não, não tenho olhos para ver, sem testamento, sem vida... Sem honra? 869 01:27:35,660 --> 01:27:39,019 Eu enraizei na lixeira. Ele é um menino com mérito, lindo. 870 01:27:39,180 --> 01:27:40,979 Ele estará no seu portfólio? 871 01:27:41,819 --> 01:27:43,218 Então faça-me, eu também quero entrar. 872 01:27:57,897 --> 01:27:58,456 Aí, assim? 873 01:27:59,097 --> 01:28:01,136 Sim, assim. 874 01:28:19,493 --> 01:28:21,292 Meu pai manteve sua palavra? 875 01:28:21,853 --> 01:28:23,772 É um milagre. 876 01:28:25,052 --> 01:28:26,571 Você tem o exclusivo? 877 01:28:26,772 --> 01:28:28,011 Ótimo, não? 878 01:28:29,052 --> 01:28:30,531 Não sei. 879 01:28:31,771 --> 01:28:33,890 Tive medo que ele soltasse seus cães. 880 01:28:34,211 --> 01:28:38,330 Para um furo inútil em todos os trapos de escândalo. 881 01:28:38,490 --> 01:28:41,089 Os ricos e feios quem já teve o suficiente. 882 01:28:41,970 --> 01:28:44,129 Mas eu não sou assim. 883 01:28:44,329 --> 01:28:47,008 Eu quero que esteja certo. 884 01:28:50,888 --> 01:28:53,847 estou desgastado com todos esses acessórios. 885 01:28:54,607 --> 01:28:56,526 Tenho olheiras. 886 01:28:57,927 --> 01:28:59,366 Tenho malas? 887 01:28:59,567 --> 01:29:01,366 Você está fresco como uma margarida. 888 01:29:01,526 --> 01:29:04,765 E você é suave como seda. 889 01:29:05,646 --> 01:29:07,685 Eu gostaria de ser tão sedoso. 890 01:29:09,125 --> 01:29:11,764 Eu também vou me casar com o homem que amo. 891 01:29:13,124 --> 01:29:15,163 Você ama Cléve, Clília? 892 01:29:17,404 --> 01:29:18,883 Vamos lá fora. 893 01:29:30,482 --> 01:29:34,401 Eles estão destruindo ele, assim como fizeram com seu pai. 894 01:29:36,641 --> 01:29:40,360 Por que você não fala com... pai, Clília? 895 01:29:41,320 --> 01:29:44,879 Eu já fiz isso uma vez, mas... 896 01:29:45,319 --> 01:29:47,478 Cl�ve tem que ser homem, e... 897 01:29:47,639 --> 01:29:48,878 Isso salvou Cléve. 898 01:29:49,039 --> 01:29:50,758 Isso lhe deu tempo. 899 01:29:50,918 --> 01:29:52,117 O que nunca dura. 900 01:29:52,918 --> 01:29:56,517 Quando eles me emparelharam era para negócios também. 901 01:29:57,117 --> 01:30:00,796 Eles disseram que não importava, que eu poderia me divorciar se... 902 01:30:01,277 --> 01:30:05,636 O fraco filho de um empresário, doente na barganha. 903 01:30:06,476 --> 01:30:10,755 Mas maravilha das maravilhas, Eu me apaixonei! 904 01:30:11,395 --> 01:30:14,554 Só vai mostrar a riqueza que David trouxe 905 01:30:14,714 --> 01:30:16,553 não é o que eles imaginaram. 906 01:30:18,514 --> 01:30:20,273 Você o odeia, não é? 907 01:30:20,433 --> 01:30:21,472 Quem? 908 01:30:21,633 --> 01:30:23,232 Mac Roi. 909 01:30:23,713 --> 01:30:25,032 Sim. 910 01:30:25,513 --> 01:30:26,712 Por que? 911 01:30:27,312 --> 01:30:29,431 Por causa de garotas como você. 912 01:30:31,552 --> 01:30:34,431 Cl�ve ligou, ele vem de trem esta noite! 913 01:31:08,146 --> 01:31:10,945 Obrigado... por trazê-lo. 914 01:31:15,904 --> 01:31:17,383 É muito bonito. 915 01:31:22,023 --> 01:31:24,342 Muito ingênuo e muito bonito. 916 01:31:31,502 --> 01:31:33,461 Ele veio me ver ontem. 917 01:31:33,622 --> 01:31:38,461 Eu estava em desespero, pronto para renunciar com os livros dos meus filhos grandes 918 01:31:38,621 --> 01:31:40,460 e meus poemas... 919 01:31:40,620 --> 01:31:43,539 E a coisa mais estranha aconteceu. 920 01:31:43,700 --> 01:31:47,499 - Sim? - Ele me fez uma oferta. 921 01:31:47,979 --> 01:31:49,898 A garota estava com ele... 922 01:31:50,899 --> 01:31:52,298 e ela estava pronta para isso. 923 01:31:52,458 --> 01:31:53,137 Qual garota? 924 01:31:53,298 --> 01:31:56,537 Um modelo... muito bonito. 925 01:31:56,698 --> 01:32:00,337 Um daqueles libertinos dos últimos dias... 926 01:32:03,417 --> 01:32:07,096 quem vai ganhar um milhão por minuto amanhã... 927 01:32:07,776 --> 01:32:09,015 Deus sabe por quê! 928 01:32:09,176 --> 01:32:12,535 E de fato, ao que parece... 929 01:32:12,695 --> 01:32:16,214 ela é uma princesa da Eritreia, do Gabão, 930 01:32:16,375 --> 01:32:20,654 perto do Chade, o nome dela é Ina, ou algo assim. 931 01:32:20,814 --> 01:32:23,293 Há uma guerra ali, é terrível. 932 01:32:24,493 --> 01:32:29,012 Então os pais dela conseguiram mandá-la para a Europa e depois desapareceu. 933 01:32:29,172 --> 01:32:32,171 E a tia dela dirigia um exótico anel de garota de programa 934 01:32:32,332 --> 01:32:35,331 então ela se tornou uma prostituta de alta classe e depois um modelo. 935 01:32:35,531 --> 01:32:38,770 E agora ela quer contar sua história. 936 01:32:39,051 --> 01:32:39,810 Por que? 937 01:32:39,971 --> 01:32:42,530 Porque ela conhece o pior 938 01:32:42,690 --> 01:32:46,649 e o melhor... E foi Nemo quem a salvou 939 01:32:46,810 --> 01:32:49,929 das drogas, da prostituição, toda a fossa. 940 01:32:50,089 --> 01:32:52,328 E ele realmente arriscou o pescoço. 941 01:32:52,489 --> 01:32:57,008 Ela tinha visto seus bordéis infantis portfólio 942 01:32:57,168 --> 01:33:00,167 e então ela sentiu ela gostaria de falar... 943 01:33:00,847 --> 01:33:01,926 Ela está fazendo isso por ele. 944 01:33:02,087 --> 01:33:05,446 Não, para fazer o mundo um lugar melhor. 945 01:33:05,646 --> 01:33:07,445 Isso é impossível. 946 01:33:07,606 --> 01:33:12,085 Mas Clília, seria um furo editorial, se... 947 01:33:12,245 --> 01:33:13,244 Se o quê? 948 01:33:13,405 --> 01:33:15,124 Se alguém a fotografasse. 949 01:33:15,805 --> 01:33:17,404 Ela não tem falta de fotos. 950 01:33:17,565 --> 01:33:22,204 Não, fotos que são lindas, genuíno, verdadeiro e não... 951 01:33:22,364 --> 01:33:24,523 Não o quê? Por que ele não pode fazer isso? 952 01:33:24,683 --> 01:33:28,202 Porque com as mulheres ele só fez pornografia. 953 01:33:28,363 --> 01:33:30,042 Quando ele começou, ele tinha que... 954 01:33:30,202 --> 01:33:33,481 Sobreviver? Mas para quê, Cléve? 955 01:33:33,642 --> 01:33:35,961 Não sei. 956 01:33:36,121 --> 01:33:40,040 Não sei para quê! Não sei! 957 01:33:48,399 --> 01:33:50,398 Eu só precisava ter Bernard casar conosco. 958 01:33:50,559 --> 01:33:53,918 Depois do seu casamento... Ele é fofo como um porquinho rosa. 959 01:33:54,079 --> 01:33:55,478 Corre na família. 960 01:34:02,197 --> 01:34:04,236 Três irmãos, os três porquinhos. 961 01:34:04,437 --> 01:34:06,716 Tão inofensivo e... 962 01:34:07,836 --> 01:34:09,315 Aí vem o lobo mau. 963 01:34:09,556 --> 01:34:10,555 Amigos! 964 01:34:11,436 --> 01:34:14,675 Eu gostaria de brindar minha filha e a felicidade de David. 965 01:34:14,835 --> 01:34:17,154 E para anunciar boas notícias. 966 01:34:17,995 --> 01:34:21,994 Está chovendo boas notícias, vamos torcer para que não chova hoje. 967 01:34:23,474 --> 01:34:26,473 Acabamos de nos interessar Gianfranco Giuliani 968 01:34:26,673 --> 01:34:30,752 em nossa publicação e atividades de TV. 969 01:34:31,432 --> 01:34:33,911 Gianfranco Giuliani dispensa apresentações. 970 01:34:34,152 --> 01:34:36,511 Um homem de bom gosto, um criador, um patrono das artes, 971 01:34:37,112 --> 01:34:39,911 um leão das telecomunicações arena, 972 01:34:41,511 --> 01:34:42,990 um político do povo, 973 01:34:43,790 --> 01:34:47,189 quem um dia se tornará primeiro-ministro do seu país. 974 01:34:47,510 --> 01:34:48,989 Pensei que fosse um brinde para mim. 975 01:34:50,949 --> 01:34:52,908 Não está se sentindo bem? 976 01:34:53,309 --> 01:34:54,588 Não está nada bem! 977 01:35:03,387 --> 01:35:04,346 Entediado? 978 01:35:04,507 --> 01:35:06,186 Estou evitando ele. 979 01:35:08,706 --> 01:35:09,825 Aqui. 980 01:35:24,704 --> 01:35:26,143 Não diga uma palavra. 981 01:35:26,304 --> 01:35:30,383 Ou eu vou te foder no chão e atirar em suas pernas... 982 01:35:30,543 --> 01:35:33,222 E feliz... finalmente feliz. 983 01:35:33,742 --> 01:35:35,301 Promessas, promessas... 984 01:35:35,782 --> 01:35:37,061 - Obrigado. - Para que? 985 01:35:37,222 --> 01:35:38,381 Para Cléve. 986 01:35:39,061 --> 01:35:41,100 Não foi para Cléve. 987 01:35:44,780 --> 01:35:46,539 Aqui, você sobe. 988 01:35:46,700 --> 01:35:48,939 É o seu show, você é melhor nessas coisas. 989 01:35:49,100 --> 01:35:52,139 Não mais. Vou ficar no chão. 990 01:35:54,539 --> 01:35:56,218 Eu vou te pegar por isso. 991 01:36:07,177 --> 01:36:08,896 Fique aqui comigo! 992 01:36:21,454 --> 01:36:24,813 Você não pode subir, você está muito chateado. Fique aí. 993 01:36:32,653 --> 01:36:34,412 Do que você estava falando? 994 01:36:34,572 --> 01:36:37,491 Covardia, dignidade, esporte... Eu acho. 995 01:36:38,052 --> 01:36:39,291 Tenho trabalho a fazer. 996 01:36:39,452 --> 01:36:41,651 Venha... Venha comigo. 997 01:37:32,643 --> 01:37:33,602 Vamos. 998 01:37:34,882 --> 01:37:36,081 Sente-se aí. 999 01:39:44,181 --> 01:39:46,100 Para ele e Jean, este é o lar. 1000 01:39:48,221 --> 01:39:51,020 Fiquei escondido aqui por um tempo com seu antigo professor, 1001 01:39:51,500 --> 01:39:54,859 um cara muito doce quem nunca quer ir embora. 1002 01:40:47,611 --> 01:40:48,930 É ele? 1003 01:40:54,370 --> 01:40:55,729 Qual deles é ele? 1004 01:42:28,035 --> 01:42:29,114 Tenho nove vidas. 1005 01:42:30,034 --> 01:42:32,233 Cobertor de segurança. 1006 01:42:39,353 --> 01:42:40,952 Mas eu deixei você preocupado. 1007 01:42:46,032 --> 01:42:46,951 Gostou daqui? 1008 01:42:48,991 --> 01:42:49,990 Eu também. 1009 01:42:59,429 --> 01:43:00,268 Veja a corrida? 1010 01:43:00,429 --> 01:43:01,628 Sim, quase. 1011 01:43:02,149 --> 01:43:04,388 Quer uma mão? Fui bartender durante anos. 1012 01:43:04,549 --> 01:43:05,628 É bom vir e perder 1013 01:43:05,828 --> 01:43:09,667 contra os rapazes locais. Sua boa ação para a humanidade. 1014 01:43:09,908 --> 01:43:12,587 Sem chance! Estou lá fora para vencer, porra! 1015 01:43:17,786 --> 01:43:20,185 - O que é isso? - Um furo. 1016 01:43:20,706 --> 01:43:23,305 Meu próximo grande depois dos bordéis infantis. 1017 01:43:23,466 --> 01:43:24,625 E muito doente. 1018 01:43:24,785 --> 01:43:26,704 Vimos isso na televisão! 1019 01:43:27,225 --> 01:43:29,904 - Corte as bolas deles! - Malditos bastardos! 1020 01:43:30,104 --> 01:43:33,463 Espere até você ver. Diga-me que não está doente. 1021 01:43:35,944 --> 01:43:38,303 Olhos, ainda vivos, como ostras. 1022 01:43:38,463 --> 01:43:40,302 Mas eles não permanecem frescos por muito tempo. 1023 01:43:41,023 --> 01:43:43,462 Então eles têm que ser arrancados dos vivos. 1024 01:43:43,622 --> 01:43:44,061 Para quê? 1025 01:43:44,222 --> 01:43:49,061 Enxertos. Muito dinheiro, mas nenhum doador. Então eles usam os velhos, os moribundos. 1026 01:43:49,261 --> 01:43:50,540 Impossível. 1027 01:43:50,701 --> 01:43:53,340 Alguns vêm da África, Romênia, Rússia, o Cáucaso... 1028 01:43:53,541 --> 01:43:55,220 Esses são franceses. 1029 01:43:55,820 --> 01:43:57,699 - Quem faz isso? - É muito arriscado dizer. 1030 01:43:57,860 --> 01:44:00,859 Os traficantes de crianças já estão atrás do meu sangue. 1031 01:44:01,019 --> 01:44:02,098 Mas eles são inofensivos 1032 01:44:02,299 --> 01:44:03,898 comparado a esses caras. 1033 01:44:04,059 --> 01:44:05,898 Você vai acabar morto, garoto. 1034 01:44:06,099 --> 01:44:11,098 Que porra você está falando? Por que venho aqui todos os domingos? 1035 01:44:11,258 --> 01:44:13,937 Olhe para mim! Por que diabos eu vim aqui? 1036 01:44:15,857 --> 01:44:17,696 Você não vai me impressionar com essas coisas. 1037 01:44:17,897 --> 01:44:19,616 Então com o que posso impressionar? 1038 01:44:20,616 --> 01:44:23,295 Diga-me, ensine! Como posso impressionar? 1039 01:45:34,924 --> 01:45:35,643 O que você está comendo? 1040 01:45:37,644 --> 01:45:38,243 Beijo legal. 1041 01:45:38,444 --> 01:45:39,683 Posso ter um? 1042 01:45:41,563 --> 01:45:42,442 Não... 1043 01:45:43,963 --> 01:45:44,922 Esse. 1044 01:45:57,720 --> 01:46:00,119 Merda, foda-me! 1045 01:46:05,879 --> 01:46:07,598 Droga! 1046 01:46:20,477 --> 01:46:21,756 Sexy, né? 1047 01:46:31,875 --> 01:46:33,434 Mostre-me seus braços. 1048 01:46:34,234 --> 01:46:36,073 Não é exatamente fácil. 1049 01:46:37,314 --> 01:46:39,033 Vale um pouco de esforço. 1050 01:46:49,232 --> 01:46:50,871 E sua nuca. 1051 01:46:57,911 --> 01:46:58,550 Legal. 1052 01:47:35,944 --> 01:47:36,583 Você está bem? 1053 01:48:17,298 --> 01:48:19,657 Quer continuar andando, ou... 1054 01:48:20,617 --> 01:48:22,176 Não sei... 1055 01:48:22,617 --> 01:48:24,616 Você quer que vamos a algum lugar? 1056 01:48:25,216 --> 01:48:26,215 Para o cinema? 1057 01:48:26,376 --> 01:48:28,135 Para sua casa? 1058 01:48:30,415 --> 01:48:33,854 Ouça, com você Estou totalmente perdido. 1059 01:48:34,015 --> 01:48:36,494 Não posso mais te ver, Nemo. 1060 01:48:36,734 --> 01:48:38,013 Eu não tenho o... 1061 01:48:42,693 --> 01:48:44,452 Nós simplesmente não podemos. 1062 01:50:03,320 --> 01:50:04,599 Merda, Ina! 1063 01:50:18,798 --> 01:50:21,277 Porra! Porra! 1064 01:50:24,917 --> 01:50:26,796 Não toque nela, Vou ligar para a emergência. 1065 01:50:52,472 --> 01:50:55,271 Eu disse a ela para se mudar até que eles estavam atrás das grades! 1066 01:50:55,432 --> 01:50:55,951 Como ela está? 1067 01:50:56,112 --> 01:50:57,911 Ela vai conseguir, essas garotas gostam de cirurgia. 1068 01:50:58,071 --> 01:50:59,110 Bom demais para você! 1069 01:50:59,271 --> 01:51:01,910 Boa minha bunda! Venha da guerra, você pertence à guerra! 1070 01:51:02,071 --> 01:51:04,510 Venha da sarjeta, você vai acabar nisso! 1071 01:51:05,550 --> 01:51:09,789 Tenho que ficar quieto um pouco. Esses acordos oculares são fechados na Itália 1072 01:51:09,949 --> 01:51:13,188 mas o verdadeiro golpe está em Moscou e Pequim. 1073 01:51:13,349 --> 01:51:14,988 Freiras os descobriram 1074 01:51:15,508 --> 01:51:17,747 colocando bolas de pingue-pongue nas tomadas dos velhos. 1075 01:51:17,948 --> 01:51:19,787 E na China é... 1076 01:51:20,348 --> 01:51:21,547 Mostre-me. 1077 01:51:22,627 --> 01:51:23,306 O quê, China? 1078 01:51:23,467 --> 01:51:24,746 Sua vida. 1079 01:51:25,547 --> 01:51:28,226 Você quer dizer meus acidentes. Eu sou um regular. 1080 01:51:29,346 --> 01:51:30,665 Mostre-me. 1081 01:52:42,334 --> 01:52:43,493 Bem? 1082 01:52:43,774 --> 01:52:45,053 Nada. 1083 01:52:55,012 --> 01:52:56,371 Sem fotos? 1084 01:52:57,572 --> 01:52:58,891 Não. 1085 01:53:01,011 --> 01:53:03,330 - Cansado? - Sim... Não. 1086 01:53:07,770 --> 01:53:09,649 - Quer que eu carregue você? - Não. 1087 01:53:16,649 --> 01:53:17,888 Você é pesado! 1088 01:53:39,085 --> 01:53:41,724 eu alugo... Quer dizer, é de um amigo. 1089 01:53:46,324 --> 01:53:48,443 É ao lado de você. 1090 01:53:52,043 --> 01:53:53,642 Ainda não quer? 1091 01:53:56,082 --> 01:53:57,441 Não posso. 1092 01:53:57,722 --> 01:53:59,001 Mas por que? 1093 01:54:02,121 --> 01:54:05,320 Não é por causa do seu mundo, Eu sei de tudo isso, mas... 1094 01:54:05,841 --> 01:54:06,960 Mas? 1095 01:54:10,800 --> 01:54:12,079 Mas... 1096 01:54:14,719 --> 01:54:17,318 Você realmente me atinge. 1097 01:54:24,078 --> 01:54:25,677 E assim? 1098 01:54:27,917 --> 01:54:30,916 E então, isso não é suficiente para você. 1099 01:54:32,956 --> 01:54:35,075 Como você quiser. 1100 01:54:41,515 --> 01:54:43,354 Mas pelo menos me dê uma lembrança. 1101 01:54:43,754 --> 01:54:44,593 Seu lenço. 1102 01:54:46,154 --> 01:54:47,273 Dê aqui. 1103 01:54:49,154 --> 01:54:50,633 Espere um segundo. 1104 01:54:58,072 --> 01:55:02,031 Foda-me! O bispo, irmão do seu marido, 1105 01:55:02,791 --> 01:55:06,350 fugiu com uma garçonete, mãe de dois filhos. 1106 01:55:06,511 --> 01:55:08,430 - Você pode acreditar? - Acha isso engraçado? 1107 01:55:13,630 --> 01:55:15,269 Eu acho que isso significa... 1108 01:55:15,429 --> 01:55:19,228 Grande escândalo no episcopado, temos que encontrá-lo. 1109 01:55:20,348 --> 01:55:21,787 Bem, vá embora. 1110 01:55:29,707 --> 01:55:31,746 Volte por onde viemos, por favor. 1111 01:56:11,740 --> 01:56:13,179 Quer um pouco de chá? 1112 01:56:34,616 --> 01:56:35,495 Obrigado. 1113 01:56:47,494 --> 01:56:49,213 Teve uma noite movimentada? 1114 01:56:51,414 --> 01:56:53,453 Não da maneira que você pensa. 1115 01:56:55,253 --> 01:56:57,692 Essa é a primeira vez você usou o familiar você. 1116 01:56:57,853 --> 01:57:00,732 É a primeira vez Eu não respeitei você. 1117 01:57:07,051 --> 01:57:09,970 É a primeira vez você não acreditou em mim. 1118 01:57:10,890 --> 01:57:12,409 - Acredite em mim. - Não. 1119 01:57:12,850 --> 01:57:15,169 Eu sou o único quem te contou tudo. 1120 01:57:16,729 --> 01:57:18,168 Ele tocou em você? 1121 01:57:19,889 --> 01:57:21,168 Sim. 1122 01:57:22,049 --> 01:57:24,168 Ele me carregou até o táxi. 1123 01:57:24,688 --> 01:57:27,767 E ele tocou minha mão quando eu disse que nunca mais o veria. 1124 01:57:28,608 --> 01:57:30,847 - Você acredita em mim? - Não, eu acho isso... 1125 01:57:31,007 --> 01:57:32,446 - Degradante? - Sim. 1126 01:57:33,127 --> 01:57:35,846 Como o que Bernard fez é degradante? 1127 01:57:36,006 --> 01:57:37,205 Como você sabe disso? 1128 01:57:37,446 --> 01:57:40,005 Você não sabia? Eu também sou um idiota. 1129 01:57:42,325 --> 01:57:45,364 Eles vão colocar seus cães no pobre Bernard. 1130 01:57:46,565 --> 01:57:48,764 Está tudo bem, ele merece. 1131 01:57:48,924 --> 01:57:51,083 Ele ligou, está muito feliz. 1132 01:57:51,244 --> 01:57:53,043 Estou feliz por ele. 1133 01:57:55,643 --> 01:57:56,642 Mesmo assim... 1134 01:57:57,963 --> 01:58:00,602 aquela mulher tem filhos. 1135 01:58:00,762 --> 01:58:03,801 Ele será um pai melhor para eles do que o cara que ela está deixando. 1136 01:58:03,962 --> 01:58:05,281 Por que você diz isso? 1137 01:58:05,441 --> 01:58:08,880 Ela o está deixando por Bernard. Você entende? 1138 01:58:10,921 --> 01:58:13,520 Eu nunca serei infiel a você. Nunca. 1139 01:58:13,680 --> 01:58:15,279 Eu nunca menti para você. 1140 01:58:16,120 --> 01:58:19,599 Eu não estou dizendo a tentação não é forte... 1141 01:58:20,919 --> 01:58:22,918 mas também é doloroso. 1142 01:58:23,878 --> 01:58:26,957 E como o mal, sem importância. 1143 01:58:32,317 --> 01:58:33,596 Não é nada... 1144 01:58:36,356 --> 01:58:37,795 Arrumei minhas coisas. 1145 01:58:39,076 --> 01:58:40,075 Dando-lhe rédea solta. 1146 01:58:40,276 --> 01:58:42,675 Mas você não vê? Eu tenho rédea solta! 1147 01:58:42,875 --> 01:58:45,034 vou me juntar ao Bernard e Antônio. 1148 01:58:45,195 --> 01:58:49,714 Ele está em um hotel em Plougastel na Bretanha, "The Happy Inn". 1149 01:58:51,434 --> 01:58:53,673 O que é que importa, Clília? 1150 01:58:53,914 --> 01:58:55,993 Nós, você, eu... 1151 01:58:56,673 --> 01:58:58,832 Você comigo, você sem mim... 1152 01:58:59,553 --> 01:59:02,952 Nós... você... ele... ele? 1153 02:00:02,582 --> 02:00:05,981 "Ah, mas que verme 1154 02:00:06,142 --> 02:00:09,701 "Eu sou vítima de 1155 02:00:09,861 --> 02:00:12,820 "Que você então descaradamente 1156 02:00:13,501 --> 02:00:16,020 "Fiz o que nunca desejei 1157 02:00:16,180 --> 02:00:18,339 "Confessou outro amor 1158 02:00:18,500 --> 02:00:20,499 "E eu submisso, senti 1159 02:00:21,659 --> 02:00:26,138 “Indesejado e saiu?” 1160 02:00:50,854 --> 02:00:53,653 Jean, um petisco para seus cachorros. 1161 02:00:53,814 --> 02:00:57,133 O Bispo Bernard está na Bretanha, em Plougastel 1162 02:00:57,293 --> 02:00:59,892 em um hotel chamado "The Happy Inn". 1163 02:01:17,210 --> 02:01:18,369 Enfrentando, mais uma vez. 1164 02:01:19,730 --> 02:01:22,049 Olhe para mim. Não, ali. 1165 02:01:22,889 --> 02:01:26,568 Tire os óculos, de volta à posição... Espere! 1166 02:01:27,209 --> 02:01:30,808 Abra um pouco a boca, respire... 1167 02:01:30,968 --> 02:01:32,847 abaixe o queixo. 1168 02:01:33,008 --> 02:01:35,047 Endureça esse olhar. 1169 02:01:36,527 --> 02:01:38,206 Relaxe, relaxe... 1170 02:01:38,367 --> 02:01:40,566 Com medo das vibrações? 1171 02:01:41,966 --> 02:01:45,485 Como se você estivesse com medo de alguma coisa, pânico... 1172 02:01:45,646 --> 02:01:47,485 Legal. 1173 02:01:47,645 --> 02:01:49,964 Expire, agora inspire... 1174 02:01:51,725 --> 02:01:54,404 Este escândalo que tem a nação escravizada, 1175 02:01:54,604 --> 02:01:56,003 abalou a Igreja Católica. 1176 02:01:56,204 --> 02:01:59,483 Aqui estamos no "The Happy Inn" em Plougastel 1177 02:01:59,643 --> 02:02:02,802 de onde nosso bispo fugitivo está prestes a surgir 1178 02:02:02,963 --> 02:02:07,402 de seu ninho de amor noturno. Então, estamos esperando. 1179 02:02:07,562 --> 02:02:10,321 E agora de volta aos nossos estúdios em Paris. 1180 02:02:27,319 --> 02:02:29,078 Aí vêm eles! 1181 02:02:29,238 --> 02:02:30,117 Fácil! 1182 02:02:30,278 --> 02:02:32,837 Deixe-os estar! Mostre um pouco de humanidade. 1183 02:02:32,998 --> 02:02:34,357 Afaste-se! 1184 02:02:38,557 --> 02:02:39,636 Monsenhor! 1185 02:02:41,316 --> 02:02:42,795 Uma palavra, Monsenhor... 1186 02:02:46,116 --> 02:02:49,315 Então Monsenhor, Deus já não era suficiente para você? 1187 02:02:53,794 --> 02:02:56,233 Cara... 1188 02:02:56,434 --> 02:02:58,393 tem direito à felicidade... 1189 02:02:58,754 --> 02:03:02,433 mesmo que ele descubra tarde demais... 1190 02:03:02,953 --> 02:03:05,312 e nas circunstâncias... 1191 02:03:09,952 --> 02:03:13,111 O amor nos surpreende... 1192 02:03:13,311 --> 02:03:15,510 onde menos esperamos. 1193 02:03:18,950 --> 02:03:21,309 Mas se não entendermos... 1194 02:03:21,470 --> 02:03:22,469 não podemos entender 1195 02:03:22,750 --> 02:03:24,149 amor divino... 1196 02:03:25,549 --> 02:03:28,668 Somos... como inválidos. 1197 02:03:29,149 --> 02:03:31,508 Mas será que um homem de Deus tem isso certo? 1198 02:03:31,668 --> 02:03:33,267 Todo mundo tem esse direito. 1199 02:03:34,108 --> 02:03:37,107 Deus não está em algum lugar lá em cima. 1200 02:03:37,507 --> 02:03:39,146 Ele está... em nós. 1201 02:03:41,427 --> 02:03:44,386 O que eu realmente quero dizer é... 1202 02:03:45,186 --> 02:03:47,745 Ele é... nós. 1203 02:03:48,465 --> 02:03:50,744 Como nós somos Ele. 1204 02:03:51,825 --> 02:03:53,264 Obrigado, Monsenhor. 1205 02:03:59,144 --> 02:04:03,663 Nós somos tocados pela sinceridade do Monsenhor... 1206 02:04:11,062 --> 02:04:13,541 ...eu farei a ronda das feiras do livro. 1207 02:04:13,701 --> 02:04:16,100 Tóquio, Frankfurt, Paris, 1208 02:04:16,261 --> 02:04:18,540 agora que tenho algo a oferecer, 1209 02:04:18,980 --> 02:04:23,139 graças às suas fotos, e o que aconteceu com aquela garota desde então. 1210 02:04:23,940 --> 02:04:26,099 Como eu disse, você não me deve nada. 1211 02:04:26,259 --> 02:04:30,258 Eu tive a sorte de seduzir você, mas não para ser amado por você. 1212 02:04:30,939 --> 02:04:32,458 Eu beijo você. 1213 02:04:32,618 --> 02:04:33,897 Eu te amo... 1214 02:04:34,218 --> 02:04:35,657 Seu marido, Cléve. 1215 02:05:54,045 --> 02:05:55,004 Santo André? 1216 02:05:56,445 --> 02:05:58,004 Que horas são com você? 1217 02:05:59,164 --> 02:06:00,683 Ao mesmo tempo. 1218 02:06:00,844 --> 02:06:02,843 Certo, me desculpe... 1219 02:06:04,283 --> 02:06:05,362 Lembra da faculdade? 1220 02:06:05,963 --> 02:06:07,322 Você nunca gostou de mim. 1221 02:06:07,923 --> 02:06:09,482 Não... 1222 02:06:10,082 --> 02:06:11,041 Sim, bem, não. 1223 02:06:12,082 --> 02:06:13,121 Eu não estava à altura. 1224 02:06:13,602 --> 02:06:14,921 Você saiu com tanta pressa. 1225 02:06:15,122 --> 02:06:17,401 Você me esnobou, eu não fui o suficiente... 1226 02:06:17,561 --> 02:06:18,920 Quer sua vingança? 1227 02:06:20,281 --> 02:06:22,680 Ou pelo contrário, para provar que eu estava certo. 1228 02:06:34,038 --> 02:06:36,077 Minha esposa ama outro. 1229 02:06:37,998 --> 02:06:39,837 Ela está me traindo. 1230 02:06:40,437 --> 02:06:42,276 E eu quero ter certeza... 1231 02:06:43,557 --> 02:06:45,036 Porque todo mundo está mentindo. 1232 02:06:48,796 --> 02:06:50,635 - Você pode pegar um dos seus... - Cães. 1233 02:06:50,796 --> 02:06:51,475 Rastreie-a. 1234 02:06:52,355 --> 02:06:53,634 Nemo seria melhor... 1235 02:06:53,835 --> 02:06:54,954 Não. 1236 02:06:58,314 --> 02:07:01,633 A única coisa viciosa você alguma vez terá feito... 1237 02:07:03,034 --> 02:07:04,033 eh, Cléve? 1238 02:07:39,228 --> 02:07:42,067 O terceiro portfólio... Olá, aí. 1239 02:07:43,387 --> 02:07:46,866 Todo mundo está fazendo filmes hoje em dia, então eu também estou. 1240 02:07:47,066 --> 02:07:48,785 Estrelando você e eu. 1241 02:07:49,626 --> 02:07:50,985 Posso? 1242 02:08:16,942 --> 02:08:18,661 “A honra de seduzir você”. 1243 02:08:19,821 --> 02:08:21,220 Tirar aspas. 1244 02:08:24,700 --> 02:08:25,939 É você. 1245 02:08:29,300 --> 02:08:30,939 Eu sou eu. 1246 02:11:05,794 --> 02:11:08,353 O valor de mercado de um cadáver 1247 02:11:08,514 --> 02:11:13,313 varia do terceiro mundo aos países desenvolvidos. 1248 02:11:13,673 --> 02:11:17,552 Um esqueleto humano vale $ 1.000, antes dos impostos. 1249 02:11:18,512 --> 02:11:20,031 “Estas são mãos…” 1250 02:11:26,831 --> 02:11:30,950 Este novo mercado para o tecido humano tem um futuro promissor. 1251 02:11:31,110 --> 02:11:34,629 Tanto assim que empresas como a Cryolite 1252 02:11:34,789 --> 02:11:36,268 já estão na bolsa de valores. 1253 02:11:36,949 --> 02:11:41,748 Na França, a pele humana e as córneas estão em falta... 1254 02:13:39,009 --> 02:13:40,968 Maldito inferno! Eu disse que era guerra! 1255 02:13:41,449 --> 02:13:43,848 Então, como é a sensação atirar em alguém? 1256 02:13:44,088 --> 02:13:46,807 Bom. Espero não ter matado ninguém. 1257 02:13:47,328 --> 02:13:49,047 Seria um bastardo a menos. 1258 02:13:49,327 --> 02:13:50,966 Não, não posso! Estou farto disso! 1259 02:13:51,127 --> 02:13:52,606 Doente de quê? 1260 02:13:53,327 --> 02:13:54,846 O que mais você quer, Clília? 1261 02:13:55,006 --> 02:13:56,885 Não me descobri o suficiente? 1262 02:13:57,046 --> 02:13:59,685 O que você quer? Eu totalmente nu? 1263 02:13:59,846 --> 02:14:01,765 - Pare... - Não aguento mais! 1264 02:14:01,925 --> 02:14:03,404 - Pare com isso... - Mais não posso dar! 1265 02:14:03,565 --> 02:14:04,924 Pare, pare... 1266 02:14:10,004 --> 02:14:12,403 É só, você é a juventude que eu nunca tive. 1267 02:14:12,763 --> 02:14:15,082 Então eu sou jovem, burro e inútil. 1268 02:14:15,923 --> 02:14:18,082 E depois de ver todas as minhas merdas, 1269 02:14:18,563 --> 02:14:20,682 você vai voltar para o seu mundo maravilhoso 1270 02:14:21,162 --> 02:14:22,721 de livros, lareiras e chinelos. 1271 02:14:23,042 --> 02:14:23,921 Não... 1272 02:14:24,961 --> 02:14:26,880 Eu disse sim uma vez. 1273 02:14:29,361 --> 02:14:31,080 Você pode dizer não quando você estiver fora do sim. 1274 02:14:46,558 --> 02:14:50,157 É minha grande chance... Caras, tiroteio, amante, tudo! 1275 02:14:50,317 --> 02:14:51,476 Sua esposa? 1276 02:14:51,797 --> 02:14:55,436 Esse é o nosso dilema. Se publicarmos, e isso for grande, 1277 02:14:55,956 --> 02:14:58,235 sem as fotos de adultério 1278 02:14:58,716 --> 02:15:00,075 ninguém vai acreditar em nós. 1279 02:15:00,236 --> 02:15:03,715 Vai parecer como uma configuração jornalística, 1280 02:15:03,875 --> 02:15:06,794 organizado e implausível. 1281 02:15:07,315 --> 02:15:10,714 Por que havia um jornalista presente naquele momento? 1282 02:15:11,074 --> 02:15:13,993 - Naquele exato momento. - Para prender os criminosos. 1283 02:15:14,153 --> 02:15:17,312 Disparando balas de verdade? Ninguém correria esse risco. 1284 02:15:17,473 --> 02:15:19,712 Não apenas ilegal, mas francamente criminoso. 1285 02:15:19,873 --> 02:15:22,792 Se publicarmos, legitimamos o fotógrafo 1286 02:15:22,952 --> 02:15:24,431 mostrando o encontro do amante. 1287 02:15:24,952 --> 02:15:28,111 No final, ele estava trabalhando para o marido. 1288 02:15:28,391 --> 02:15:31,030 - Nossa especialidade, não? - E nós somos os melhores. 1289 02:15:31,191 --> 02:15:33,710 Precisamos adicionar isso é o mesmo Nemo 1290 02:15:33,870 --> 02:15:36,989 que através dos nossos cuidados virou queridinho da imprensa. 1291 02:15:37,350 --> 02:15:40,869 Tudo o que ele precisa é de Snowy para ser Tintin. Lembrar? 1292 02:15:41,029 --> 02:15:42,828 Não, e de qualquer forma... 1293 02:15:42,989 --> 02:15:45,628 sempre haverá paparazzi, iniciantes também. 1294 02:15:45,788 --> 02:15:48,547 Saiba o que é esse Nemo perguntou por suas façanhas? 1295 02:15:48,708 --> 02:15:49,827 Capitão Haddock? 1296 02:15:49,988 --> 02:15:52,387 Uma motocicleta, embora caro. 1297 02:15:52,547 --> 02:15:55,106 Você não pode se livrar suas origens sociais. 1298 02:15:55,267 --> 02:15:58,146 E em relação ao nosso amigo Cléve... 1299 02:15:58,306 --> 02:16:00,985 Era disso que você queria uma prova... 1300 02:16:02,026 --> 02:16:02,985 não é? 1301 02:16:04,705 --> 02:16:05,664 Sim. 1302 02:16:07,385 --> 02:16:09,544 Então, do que você tem que se envergonhar? 1303 02:16:11,664 --> 02:16:13,943 Sua família é um escândalo, sua esposa é um escândalo... 1304 02:16:14,984 --> 02:16:18,543 como diz Diane, tudo é escândalo. Somos um escândalo, mas você... 1305 02:16:19,543 --> 02:16:21,502 é uma vítima, não manchado, 1306 02:16:22,062 --> 02:16:24,581 não é culpado. Eu posso proteger você. 1307 02:16:26,262 --> 02:16:27,021 De? 1308 02:16:27,901 --> 02:16:29,060 Você mesmo. 1309 02:16:31,181 --> 02:16:32,380 Isso te incomoda? 1310 02:16:35,260 --> 02:16:36,219 Não. 1311 02:16:39,260 --> 02:16:42,539 Então vamos contar ao Mac Roi a boa notícia, ele vai adorar. 1312 02:16:48,698 --> 02:16:51,057 Como um favor, vou guardar este. 1313 02:17:01,536 --> 02:17:03,495 Tudo bem quando acaba bem, não? 1314 02:17:07,655 --> 02:17:10,254 querido Davi, você não pode andar um pouco mais rápido? 1315 02:17:11,054 --> 02:17:11,973 Não. 1316 02:17:13,854 --> 02:17:15,813 - Você não está grávida? - Não. 1317 02:17:16,134 --> 02:17:17,253 Eu sou. 1318 02:17:19,533 --> 02:17:22,092 Ainda não consigo sentir, é só uma ervilha. 1319 02:17:23,052 --> 02:17:25,611 Mas como você poderia estar se Cléve nunca estiver lá. 1320 02:17:26,612 --> 02:17:30,091 Eu teria arranjado um amante. Não consigo vencer um amante! 1321 02:17:30,531 --> 02:17:33,490 Não, eu nunca faria isso. Você acredita em mim? 1322 02:17:34,051 --> 02:17:36,410 Ele está de volta, mas ele me ignora totalmente. 1323 02:17:36,570 --> 02:17:39,609 Eu não te contei, mas nós trouxemos você junto 1324 02:17:39,770 --> 02:17:42,449 para fisgar Giuliani, seus trabalhos de impressão, 1325 02:17:43,249 --> 02:17:44,808 fábrica de papel, edições de pelúcia... 1326 02:17:45,409 --> 02:17:48,888 Sua rede de TV, seu dinheiro. Ele não falava com o pai. 1327 02:17:49,248 --> 02:17:51,367 Papai não é o epítome do bom gosto, 1328 02:17:51,528 --> 02:17:54,447 mas seus portfólios são a moda na Itália, 1329 02:17:54,687 --> 02:17:55,846 mesmo que... 1330 02:17:56,647 --> 02:17:59,686 nossa circulação de domingo caiu já que os executamos. 1331 02:18:00,126 --> 02:18:01,285 Eu vejo. 1332 02:18:06,325 --> 02:18:08,124 - Então você acha que... - Não... 1333 02:18:08,285 --> 02:18:11,084 Ei, Davi? Nós não pensamos assim. 1334 02:18:11,245 --> 02:18:12,804 Ainda não, pelo menos. 1335 02:18:35,161 --> 02:18:36,440 Idiota... 1336 02:18:37,520 --> 02:18:40,279 Vá ver aquele Charlie ele está me irritando. 1337 02:18:40,720 --> 02:18:42,719 Se ele está confuso neste tráfego de órgãos 1338 02:18:42,879 --> 02:18:45,118 com os acordos que assinamos, Eu vou limpar! 1339 02:18:45,279 --> 02:18:46,758 Por que você está me contando? 1340 02:18:47,839 --> 02:18:49,318 Então, familiarizando-se. 1341 02:18:51,238 --> 02:18:53,157 - Eu ainda quero você. - Sim. 1342 02:18:54,477 --> 02:18:56,236 - Temos apenas uma vida. - Sim. 1343 02:18:56,597 --> 02:18:58,356 Você está infeliz com isso? 1344 02:18:58,917 --> 02:18:59,756 Sim. 1345 02:19:00,157 --> 02:19:01,436 Isso é fácil de ver. 1346 02:19:01,756 --> 02:19:03,435 É o seu corpo que está chorando. 1347 02:19:04,436 --> 02:19:06,555 - Ele não te fode, certo? - Ele faz. 1348 02:19:07,075 --> 02:19:08,554 eu teria... 1349 02:19:08,715 --> 02:19:10,874 Teria sido ainda pior. 1350 02:19:11,915 --> 02:19:14,434 Eu só conheci homens como você... 1351 02:19:16,154 --> 02:19:17,633 e tenho trinta anos. 1352 02:19:21,313 --> 02:19:22,472 Veja os japoneses... 1353 02:19:22,913 --> 02:19:24,912 Faço muitos negócios com eles. 1354 02:19:25,432 --> 02:19:27,351 Eles acham que a verdadeira beleza reside 1355 02:19:28,352 --> 02:19:31,471 naquele instante antes que a flor murche... 1356 02:19:33,831 --> 02:19:37,150 antes da casca da fruta rugas no frio. 1357 02:19:37,710 --> 02:19:38,709 E depois? 1358 02:19:40,350 --> 02:19:42,789 - Acabou vocês dois? - Nunca. 1359 02:19:43,749 --> 02:19:47,188 Venha minha garota, e faça de mim uma obra de arte. 1360 02:19:49,149 --> 02:19:50,388 O último. 1361 02:20:07,506 --> 02:20:11,585 Cumpri minha promessa! Uma Triumph personalizada, a melhor! 1362 02:20:12,025 --> 02:20:14,024 Obrigado ao nosso amigo Gianfranco! 1363 02:20:17,344 --> 02:20:19,623 Vamos lá, mostre-nos o que você pode fazer! 1364 02:20:20,183 --> 02:20:21,582 Vem comigo? 1365 02:20:24,543 --> 02:20:25,902 Cobertor de segurança. 1366 02:21:47,369 --> 02:21:50,088 Hoje, na Igreja de Nosso Salvador, foi realizado 1367 02:21:50,249 --> 02:21:53,248 o funeral do senhor Mac Roi, CEO do Grupo Mac Roi 1368 02:21:53,408 --> 02:21:56,487 morto no ataque em que sua irmã, Geniévre Mac Roi 1369 02:21:56,648 --> 02:21:58,807 recebeu ferimentos superficiais. 1370 02:22:01,047 --> 02:22:04,286 O jovem motociclista estava apenas ferido. 1371 02:22:07,286 --> 02:22:09,805 Teme-se que represálias continuará 1372 02:22:09,966 --> 02:22:14,365 à medida que as acusações se multiplicam depois que o anel do órgão foi quebrado. 1373 02:22:15,245 --> 02:22:18,404 Mais de 20 pessoas foram presas em 4 países. 1374 02:22:20,604 --> 02:22:23,243 Sua velha vadia, Eu era o único. 1375 02:22:24,803 --> 02:22:26,082 Minha calcinha! 1376 02:22:26,243 --> 02:22:27,642 Diana, você fica. 1377 02:22:28,602 --> 02:22:30,921 Ficam todos menos você, Santo André. Você está demitido. 1378 02:22:32,522 --> 02:22:34,601 Mãe, seu nariz está com excesso de pó. 1379 02:22:34,761 --> 02:22:37,200 Obtivemos um atestado médico. 1380 02:22:37,881 --> 02:22:40,320 A mãe não está apta para presidir. 1381 02:22:40,960 --> 02:22:44,239 Desculpe, mãe, mas seu cérebro se foi... 1382 02:22:44,560 --> 02:22:46,839 Então você pode viver embonecado como você quiser... 1383 02:23:23,993 --> 02:23:26,272 Graças aos acordos assinados pelo meu pai... 1384 02:23:29,473 --> 02:23:33,352 A prisão de Giuliani reforçou o nosso domínio sobre a Europa. 1385 02:23:38,831 --> 02:23:42,830 Depois de um descanso para curar suas feridas de corpo e coração, 1386 02:23:43,150 --> 02:23:45,949 minha tia vai trabalhar para implementar tudo isso. 1387 02:23:47,630 --> 02:23:50,909 Diane será promovida, mas também independente. 1388 02:23:51,469 --> 02:23:53,988 Ela vai configurar um meio de produção cinematográfica 1389 02:23:54,149 --> 02:23:56,388 baseado em Los Angeles. 1390 02:23:56,868 --> 02:23:58,587 Os filmes devem ser em inglês, 1391 02:23:58,988 --> 02:24:00,867 A TV permanecerá local. 1392 02:24:02,147 --> 02:24:04,266 Mas não vou lidar com ela diretamente. 1393 02:24:04,747 --> 02:24:06,346 Ela passará por David. 1394 02:24:06,706 --> 02:24:08,385 Ela tem carta branca. 1395 02:24:08,626 --> 02:24:10,505 Vou substituir minha tia. 1396 02:24:10,666 --> 02:24:14,425 Vou garantir que nossos papéis sejam ainda mais depravado, hipócrita, 1397 02:24:14,985 --> 02:24:16,304 mais cruel, 1398 02:24:16,745 --> 02:24:20,104 nossa TV mais estupefata, no verdadeiro sentido da palavra. 1399 02:24:20,304 --> 02:24:23,863 Ganharemos ainda mais dinheiro então nossa atividade literária 1400 02:24:24,304 --> 02:24:26,023 podem se tornar os melhores do mundo. 1401 02:24:26,343 --> 02:24:27,902 Cléve e David... 1402 02:24:29,143 --> 02:24:31,262 Pedi para Clília estar aqui 1403 02:24:32,142 --> 02:24:35,861 como filha simbólica de meu pai, nossa colaboração acabou, 1404 02:24:36,062 --> 02:24:37,501 ela está recebendo uma compensação... 1405 02:24:42,941 --> 02:24:45,620 Eu imploro, sou sua esposa. Eu quero morar com você. 1406 02:24:47,620 --> 02:24:50,899 Tudo o que posso te censurar é ter matado uma ilusão. 1407 02:26:17,845 --> 02:26:20,124 Por que você não acredita em mim? 1408 02:26:20,285 --> 02:26:24,644 Por que você acha que tudo tem que ser sujeira, mentira e sexo! 1409 02:26:24,804 --> 02:26:26,363 Porque é! 1410 02:26:26,684 --> 02:26:28,403 Eu nunca serei infiel a você! 1411 02:26:28,563 --> 02:26:30,962 - Está feito! - Nunca, nunca! 1412 02:26:33,043 --> 02:26:35,722 Está aí, mas sem você Eu nunca teria amado. 1413 02:26:46,280 --> 02:26:47,839 Diga, você sabe como! 1414 02:26:58,238 --> 02:27:00,317 Eu tentei te trair, Eu não consegui. 1415 02:27:00,878 --> 02:27:02,397 Você sentirá minha falta. 1416 02:27:04,157 --> 02:27:06,396 Até a morte você a torna mais doce. 1417 02:27:09,877 --> 02:27:10,836 Aqui... 1418 02:28:30,743 --> 02:28:32,422 Não sabia alguém poderia morrer de amor? 1419 02:28:33,343 --> 02:28:34,182 Não. 1420 02:28:37,502 --> 02:28:39,101 Vou com...? 1421 02:28:44,661 --> 02:28:45,980 Você está livre? 1422 02:28:46,581 --> 02:28:47,460 Não. 1423 02:29:05,978 --> 02:29:07,097 Eu estarei. 1424 02:29:11,057 --> 02:29:14,456 Voltamos para a terra aquele que nos deixou. 1425 02:29:14,816 --> 02:29:18,575 Aquele que tanto desejou amar, receba-o em Tua luz. 1426 02:29:18,895 --> 02:29:21,774 Aquela luz em que ele vê a verdade de todas as coisas. 1427 02:29:22,135 --> 02:29:25,054 Em nome de nosso senhor Jesus Cristo, Amém. 1428 02:29:31,013 --> 02:29:32,892 Tanta coisa aconteceu. 1429 02:29:33,493 --> 02:29:37,372 Seu portfólio de Paris tornou-se como um diário, um romance. 1430 02:29:37,972 --> 02:29:39,771 Tão vivo, tão humano... 1431 02:29:40,492 --> 02:29:44,491 Considerando que num primeiro momento, Eu chamei as fotos dela de frias. 1432 02:29:46,331 --> 02:29:49,690 E quanto a você, você admite ter sido um paparazzo, 1433 02:29:50,370 --> 02:29:52,049 Quero dizer, um caçador de imprensa. 1434 02:29:53,730 --> 02:29:55,969 E ainda assim o seu álbum... 1435 02:29:56,129 --> 02:29:59,008 tem uma beleza tão formal, tanto rigor. 1436 02:30:01,329 --> 02:30:03,048 É dedicado a Clília, 1437 02:30:04,848 --> 02:30:06,727 como o de Clília é para você. 1438 02:30:09,567 --> 02:30:10,766 É como se... 1439 02:30:11,327 --> 02:30:13,086 eles eram da mesma pessoa. 1440 02:30:13,966 --> 02:30:16,205 Como se um coração estavam batendo por dentro. 1441 02:30:17,526 --> 02:30:18,725 Você sabe 1442 02:30:19,766 --> 02:30:21,045 o que aconteceu com ela? 1443 02:30:22,245 --> 02:30:23,484 Onde ela está? 1444 02:30:24,485 --> 02:30:25,764 Por que ela desapareceu? 1445 02:30:29,444 --> 02:30:30,323 Não. 1446 02:32:02,309 --> 02:32:04,708 Venha junto! O almoço está pronto! 1447 02:33:51,771 --> 02:33:52,810 Fernanda! 1448 02:33:53,451 --> 02:33:54,490 Fernanda? 1449 02:34:57,520 --> 02:34:58,759 Me perdoe. 1450 02:35:01,520 --> 02:35:02,759 Me perdoe. 1451 02:39:19,077 --> 02:39:21,156 Legendas por: Peter Leonard 1452 02:39:21,317 --> 02:39:23,396 Processado por: C.M.C. -Paris